ANDAZ APNA APNA (A CADA UNO, SU PROPIO ESTILO)
Subtitulo traducido y sincronizado viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¡Disculpa! ¿Puedo ayudarte?
¡Aila (Dios mío)! ¡Es Juhi Chawla!
Debo ir a filmar y mi auto se descompuso.
¿Puedes darme un aventón?
¿Yo..yo..yo? ¿Por qué..qué..por qué no? ¡Sí! ¡Por favor ven!
Soy muy afortunada de haberte encontrado.
Jamás olvidaré este favor tuyo por el resto de mi vida.
Ningún favor. Es mi deber, madam.
¡Qué dulce! Ya no los "hacen" como tú.
¡Aila!
¡Llegó la madam! ¡Apúrense!
Adiós.
- Gracias. - Ni lo mencione.
- ¡Escucha! - ¿Sí?
Nos volveremos a ver, ¿cierto?
¡Aila!
Juhi ji, ¿por qué me cito tan repentinamente?
Realmente no hubo una razón. Solo sentí que quería verte.
Es un lugar muy romántico.
- ¿Cierto? - Absolutamente.
A veces pienso en la suerte que yo habría corrido..
..si no hubiera tenido esos hombros fuertes para apoyarme.
Dame tu palabra, que siempre estarás a mi lado.
¿Qué dice, Juhi ji?
Juhi ji no, solo Juhi.
¡Aila!
¡Juhi!
- ¡Aila! ¿Govinda? - ¿Quién eres tú?
- Yo..yo..yo.. - Conoce al señor Amar, Govinda.
Yo te conté sobre él.
Ah, sí. Así que él es el que te ayuda a cada paso, ¿eh?
- Eres un joven muy atractivo. - Gracias, gracias.
Tu gusto ha mejorado, amiga.
Permiso.
Ella siente vergüenza.
Escucha, cuando eres tan atractivo..
..¿por qué no intentas una carrera en el cine?
Recibí muchas ofertas. Pero soy selectivo.
¡Aila!
Toma 21, ¡acción!
Ven a mis brazos.
¡No, Gopal! ¡Esto no puede ser posible!
¿Por qué no? ¿Solo porque soy pobre?
¿Y tú eres rica? ¡Ningún poder sobre esta tierra podrá separarnos!
¡Ven a mis brazos!
¡Pero intenta entender la impotencia de una mujer, Gopal!
Este mundo sin corazón.
Este mundo lleno de enemigos, no nos dejaran vivir.
- Y esa es la verdad. - ¡La verdad es que tú me amas!
¡Tú me amas y yo te amo! ¡Solo esto es verdad!
¡El resto es falso! ¡Olvida todo! ¡Ven a mis brazos!
¡Abrázala con fuerza, Govinda!
¿Qué pasó?
Sentí que Shahrukh Khan había llegado.
¡Mierda!
Shahrukh Khan, Govinda, Sunny Deol, ellos son los que están en tu vida.
Me contaron que haces muchas películas con Sunny.
Sí. A la gente le gusta vernos juntos.
- ¿Y a ti? - A mí también me gusta.
Él es muy atractivo.
¿Por qué? ¿Estás celoso?
Me temo que podría matar a alguien.
Amar, ¿estás molesto?
Sólo bromeaba. Tú lo eres todo para mí.
Tú eres mi amado.
Es verdad, Amar. Ahora no puedo vivir sin ti.
Vayamos a casarnos.
- ¡Oh, sí! - ¡Dejare la actuación por ti!
¡No! ¡No! ¡No! No hay necesidad de hacer eso.
Ve y actúa. Yo manejare todo, incluido el dinero.
Pero yo elegiré a tu héroe. Y debes mantener una distancia.
Oh Amar, que dulce.
Juhi, mi querida.
Pongo a Dios como testigo y te acepto con todo mi corazón y alma.
Yo también pongo a Dios como testigo y..
...te acepto con corazón, alma y riqueza.
Oh, papá. Arruinaste mi hermoso sueño.
¿Tenías que llegar justo cuándo me estaba por casar con la heroína?
- ¿No podías esperar 2 minutos? - ¡Cállate y levántate!
Él se sienta en la caja registradora y se duerme.
¿No te dije, Babulal, que no lo dejes cerca de la caja registradora?
¿Cuánto dinero tiene tu caja registradora?
Un mendigo de Mumbai tendría más monedas que tú.
Con cuidado, Babulal. No le cortes la oreja, como hiciste ayer.
- ¡Cuidado hermano! - ¿Cómo pueden los billetes estar aquí?
Ayer él se llevó 100RS y los voló.
No los volé, los "gaste".
Ayer me hice cortar el pelo en el salón Taj Mahal.
¿Qué? Yo tengo que afeitar a 100 personas para juntar 100RS.
¿Y tú le diste propina a la gente de Taj?
¡Ni siquiera te cortaron el cabello!
Me lo cortaron en un estilo que no puedes darte cuenta.
Veras, hay un corte francés "Le couple frose di hair".
Hablando mucho inglés, ¿eh?
¡Tonto! Fue con las monedas de esta caja registradora que yo..
...te mande a la escuela, te amenace e intimide.
De alguna manera también te metí en la universidad.
¿Con qué sentido? ¡De ahí también te echaron!
No me echaron, yo mismo me fui.
De hecho, el director no pudo entender lo que yo decía.
Tengo muchas ideas en mi cerebro, muriendo por salir.
Están destinadas para la nación, y para esta generación.
Y especialmente, para los padres.
Porque hasta que los padres no mejoren, la nación tampoco podrá.
El hijo del director pudo entender esto.
Pero el director no. Y tú..
¡Te afeitare la cabeza sin siquiera ponerle agua!
Oh papá, ¿de qué hablas?
Si me afeitas la cabeza, la gente pensara que tú (falleciste).
- ¡Cállate, burro! - Paz, padre, paz.
Escucha mi nueva idea. ¿Por qué no vendemos esta tienda?
Sacaremos un buen dinero.
Podríamos abrir una tienda de brazaletes con ese dinero.
- ¿Una tienda de brazaletes? - Sí. Una tienda de brazaletes.
Solo imagina.
Estaríamos rodeados de caras hermosas todo el día.
Yo haría las pruebas de los brazaletes con las hijas.
Mientras tú te ocuparías de las madres.
El sonido de las risas.
Trenzas por todos lados y el deslizamiento de los velos.
La belleza y delicadeza de sus manos estarán en tus gordas y feas manos.
Serás muy amoroso al hacerlas usar los brazaletes.
Graciosamente harán sonidos de protesta.
Tú, mientras tanto, harás sonidos de travesuras.
¡Babulal, te dije que tuvieras cuidado con sus orejas!
- ¡Es por tu culpa! - ¿Por mi culpa?
¡Lo estás distrayendo! ¡Fuera! ¡Fuera!
Cuidado, papá. No puedo decir sobre ti, pero yo demando respeto.
¡Sí! ¡Profundo respeto! ¡Tú robas monedas de la caja!
¡Mendigo! Pretendiendo ser un héroe, ¿eh?
Ahora estás enojado, padre. Te lo explicare esta noche.
¿Quiere decir que volverás en la noche?
¡Ningún padre puede posiblemente tener un hijo tan inútil como tú!
¡Debe haber! ¡Debe haber!
Donde haya un hijo como yo, debe haber un padre como tú.
Mi ojo izquierdo me latió mucho hoy.
Eso se considera un buen presagio.
Recibirás noticias de felicidad de todos lados.
¿De dónde voy a recibir noticias de felicidad yo?
El día que me convertí en padre fue el último de mis días buenos.
Desde ese día hasta hoy..
...mi hijo Prem nunca me dio la oportunidad de ser feliz.
Yo gano el dinero de forma dura, y él lo vuela.
¿De quién te quejas?
De mi hijo. Pero, ¿qué te trae por aquí?
¿Lo has olvidado? Le debes al prestamista 500RS.
¿Qué dinero?
Oh, sí. El dinero debe ser pagado, ¿cierto?
Aquí está el dinero en 5 billetes crujientes de 100RS.
Prem limpio mi caja del dinero.
¿Por qué inventas excusas?
El pobre chico está sentado en "Wah Wah Studios".
- "Wah Wah Studios", ¿eh? - Sí.
El bichito de la malaria cinéfilo Johny.
Él está estafando a mi hijo.
Este Johny envió a mi padre a Mumbai, prometiéndole una carrera de cine.
Él aún no ha vuelto.
Lo encuentras parado así en las multitudes en algunos films.
¡Él está engañando a mi hijo, este Johny! ¿Dónde está mi palo?
¡Qué maravilla! ¡Qué cara!
¡Que rostro!
Es el único de su clase.
- ¿Qué fue eso? - Escupí para alejar el mal.
Bueno, maestro, me convertiré en estrella, ¿cierto?
¿Convertirte? Tú ya eres una estrella, amigo.
¡Apaguen la luz!
Ahora comience con la producción de Wah Wah Studios.
Ya comenzó. Hable con Amitabh.
- ¿Pero qué hay de mí? - Tú serás el héroe.
Él sólo actuara de tu padre.
- ¿Él servirá? - ¿Servir? ¡Más que servir!
Amitabh y yo.
El padre y el hijo.
¡Y el enfrentamiento posterior entre los dos!
¡Qué maravilla! ¡Que escena!
Ardiente, el té de "Wah Wah Productions".
Aquí tiene, señor.
- A él dale algo frío. - Sí.
¿Alguna novedad del llamado que recibiríamos de Subhash Ghai?
Oh, ¿eso? En cualquier momento.
Envié tu foto a Subhash Ghai.
Él necesita un nuevo rostro como el tuyo, para un film que está haciendo.
- Se llama "El Romance de Drácula". - ¿Drácula qué..?
¿Hola?
Sí. Soy Johnny de "Wah Wah Productions".
Hola señor.
No olvide mi rol.
¿Hola? ¿Subbu? Sí. Es Subhash Ghai en la línea.
- Señor, dígale namaste por mí. - Un minuto, sí.
¿Le gusto las fotografías?
¿Qué? ¿Creo un furor en todo Mumbai?
¿Tanto le gusto a la gente? Muy bien, muy bien, amigo.
¿Qué? Oh no, no.
Ah, ¿sí?
Él le mostro tu foto a Madhuri Dixit.
¿Qué dijo ella? ¿Qué sólo trabajara con él?
¿Y con nadie más? Increíble.
¿Incluso se quedó con una foto para ella? Eso es muy bueno.
Oh, no.
Hay dos heroínas en el film. Él también hablo con Juhi.
Ella tiene tu dirección. Ella vendrá a conocerte.
¿Las dos servirán?
¿Servirán pregunta? ¿Servir? Más que servir.
Hey, levántate. Escúchame.
Tu trabajo ya está hecho.
Pero el respeto y el honor de "Wah Wah Productions" está arruinado.
El tendero dice que si no recibe las 500RS inmediatamente..
..él se llevara de aquí tu cámara.
Intento darle a la industria caras nuevas..
..y ellos quieren quitarme mi cámara.
Es solo una cámara, después de todo. No su buena fortuna.
- Dale la cámara. - ¡Hey, espere!
Él quiere pagar. Dáselo a él.
¡Arrójale este dinero en su cara!
- ¡Uima! ¡Padre! - ¡Yo le pegare en la cara!
¡Tú estás desperdiciando mi dinero en este calvo!
Padre, él me está haciendo un héroe (actor).
¿Hacerte un héroe? El mismo ni siquiera puede ser un peón.
A ti también te haré el héroe de mi film, tío.
¿Tío? ¡Viejo pecador! ¡Has engañado hasta a mi padre!
Y tú pretendes ser joven, ¿eh? Escucha con cuidado.
Si engañas de nuevo a mi tonto hijo..
..te clavare una aguja en una oreja y te la sacare por la otra.
¡Sellare tus oídos, sin mencionar como callare tu boca!
Padre, llámame tonto si quieres, pero lograre algo en la vida.
- Namaste. - ¿Qué namaste, niño?
Cósete los labios y sostén la tijera de sastre en tu mano.
Padre, no puedo hacer eso.
- ¿No puedes hacerlo? - No.
¿Te gustaría un cuenco para mendigar, entonces?
No, padre, puedo ver mi destino adelante.
Adelante esta la comisaria y el cementerio.
¿Cuál de los dos es tu destino, hijo?
¿Cómo te hago entender, padre?
La estrella de mi destino, está por brillar. ¡Brillar!
Bienvenida madam, venga.
Basta, basta, deténganse por favor, ya es suficiente.
¿Es verdad que sólo vino a la India para casarse?
Cierto, vine a casarme, ¿qué es lo tan sorprendente?
La única hija del rico Ramgopal Bajaj..
..señorita Raveena, ha estado en todo el mundo.
Pero, ¿por qué eligió la India para casarse?
Quiero decir, ¿por qué los chicos Indios?
Pienso que la gente de aquí es muy amorosa.
Quiero decir, ellos usan sus corazones, no sus cerebros.
Yo también busco un chico loco.
Lo encontrara madam. Es un país de gente loca.
Encontrará cientos de ellos.
- Madam, no dijo nada, ¿no? - No.
- Tú no escuchaste nada, ¿cierto? - Oh, nada.
No, no. Hable un poco. ¿Algo puede salir mal si hablo?
Sí madam, tú dices algo, ellos entienden otra cosa.
Ellos entienden poco, pero escriben mucho.
Escriben aquí, se publica en otra parte.
Lo que se publica, es extraño.
Y ese algo extraño, podría dar lugar a todo lo extraño, ¿correcto?
Sí, podría dar lugar a algo.
"Señorita Algo", ¿quién eres tú?
Ella es Karisma. Es mi..
- ¡Secretaria! - ¿Y?
- ¡Amiga! - ¿Y?
- ¡Consejera! - ¿Y?
- ¡Asistente! - ¿Y?
- ¡Toma nota! - ¡Vamos!
Una última pregunta. Si se cruza con dos chicos.
Uno inteligente y otro de enorme corazón, ¿cuál le gustaría?
Ambos serian rechazados.
Porque a ella le gusta los chicos de enorme corazón.
- Y también inteligentes, ¿cierto? - Cierto.
¿No está el señor Rustom?
¿Por qué él vende comestibles rancios?
¿Cómo estás, Amar?
Hermano Ahmed, ¿no se canceló la huelga?
- No, aún continúa. - No puedo entender la política.
Por todo lo que hacen los lideres, nosotros lo pagamos, ¿cierto?
Parece que tendré que hacer algo.
- Sí. - Ok.
Al fin llegó el holgazán.
¿Eres un empleado nuevo? Enciende el ventilador.
Idiota, esa cosa puede caer sobre tu cabeza en cualquier momento.
La belleza de Londres ahora está en la India.
En busca de un soltero.
¡Qué mujer! Parece una estrella de cine.
Ella vino aquí para casarse. Vamos, léelo.
La persona que se case con ella heredara 50 crores.
- Además, dos fábricas en Londres. - Un negocio de diamantes en Suiza.
Y una granja también.
Ella no es una chica, es el premio gordo.
¡Hey! ¡Basta! ¡Basta! ¡Esta noticia es para mí!
- ¿Para ti? - Por supuesto.
Ella es mi heroína, ¡mía!
¿Estoy muerto?
Ella está aquí en la India, solo por mí.
¡Qué maravilla, león mío! ¡Qué maravilla!
Arréglatela para atraparla una vez.
- Como yo te atrape a ti. - ¿Qué?
Quiero decir, como yo te hice un héroe, y tráela aquí.
Nuestra "Wah Wah Productions" será una compañía internacional.
Luego de lo cual, haremos películas sólo en inglés.
- Inglés, ¿conoces? - Passinly, docuinly, walkinly.
Final, final.
Necesitaremos mucho dinero para esto.
No hay problema.
El dinero se puede arreglar.
Vende la tienda y la casa de tu padre, ambas hijo.
- ¡Uima! - ¡Sí!
Dame la mitad del dinero, y vete con la otra mitad.
Me sentare aquí a terminar la historia, los arreglos y la música.
Solo trae a la chica, y te convertirás en estrella.
¡Súper estrella!
¡Babulal! ¡Ingrato infeliz!
¡Compites conmigo, delante de mi propia tienda!
No es mi propio negocio, señor, es suyo.
Amar sacó a todos de la tienda, señor.
Me pregunto qué le pasó a Amar. Anda hablándose a sí mismo.
¿Hablando consigo mismo?
¿Tú? Mis felicitaciones.
Eres grandioso.
Siempre supe que lo tenías, ¿pero tanto?
Amar te saluda.
- ¿Qué está pasando? - Te pedí que te quedaras afuera.
- ¡Tú! ¡Burro! - ¿Padre? ¿Tú?
Ven, ven, estaba esperándote.
Eres grandioso. Eres un ejemplo. No hay padre como tú en este mundo.
Eres digno de adoración. Eres supremo.
De hecho, me di cuenta de que no eres un hombre.
¡Eres un gran hombre! ¡Gran hombre! ¡Gran hombre!
Grandioso. Simplemente súper. Tú eres el conocedor número uno.
¡Al fin escuchaste mis plegarias, Oh Dios!
Escucho, escucho, Él te escucho hace 26 años.
¿Dónde están tus pies? Quiero caer en ellos.
Olvídalo, hijo. Pero dime una cosa.
¿Qué es lo que de repente descubriste en mí?
Tú no conoces tus propias virtudes, padre.
Eres tan grandioso, porque tú eres el padre de Amar.
Ahora te reconozco. Todos lo harán también, en el futuro.
La gente dirá, "ahí va el padre de Amar".
Los policías también dirán eso, "ahí va el padre de Amar".
Oh papá, cuando yo estoy feliz, tú pareces triste.
¿Qué más puedo hacer que estar triste?
Cada vez que tú has sido feliz, yo me he arruinado.
¿Recuerdas cuándo por primera vez te compre una bicicleta?
- ¿Bicicleta? - Tú estabas tan feliz.
Pero tú te estrellaste en las piernas de mi padre.
Y hasta que él murió, fue conocido como el "tullido".
La segunda vez que fuiste feliz fue cuando..
..te compre un fuego artificial llamado "Ram Bharose Rocket".
Lo encendiste, y quemaste la tienda de Gupta.
Aun no terminé de pagar por los daños.
La tercera vez que fuiste feliz fue cuando..
...tiraste de los hilos de la combinación de tu tía..
¡Padre, olvida el pasado! Estoy por hacer algo por lo cual nací.
¿Y qué es eso?
Deja de preocuparte e imagina.
En lugar de un beedi de 50 paise, un cigarro de 50RS en tu mano.
En lugar de este gorro, un sombrero.
Un traje y zapatos importados.
- ¿Cómo se siente eso, papá? - Muy bien, muy bien.
- Bien. - Gracias, papá.
¿Pero cómo sería todo esto posible?
- Papi. - ¿Sí?
- Me casare con una chica rica. - Ah, ¿sí?
- Sí. Seremos ricos. - Ah, ¿sí?
- Abriré muchas tiendas para ti. - Oh, ¿en serio?
Entonces, ¿por qué no te casas rápido?
Papi, para eso tendrás que vender tu salón de tercera clase.
- Ah, ¿sí? - Y darme 25,000RS.
- ¿25,000RS? - Solamente 25,000RS.
¿Solamente 25,000RS? ¡No te daré ni un centavo!
¡Vete! ¡Fuera! ¡Sal de aquí!
Aquí está el dinero. Dame el vuelto, son 25 paise.
El gran escándalo que haces por 25 paise.
Así es como construí mi casa.
Hola, ¿cómo estuvo tu peregrinación? ¿Pudiste ver a la deidad?
Había una gran multitud.
Pero de alguna manera me las arregle para entrar.
¿Por qué el escandalo? ¿La casa del prestamista se vendió?
La del prestamista no, tu casa se vendió.
¿Mi casa se vendió? ¡Sostén esto!
¿Quién la vendió?
¿Pero por qué me arrastras?
- ¡Deja las cosas! - ¡Padre!
¡Hasta grita!
¡P-A-D-R-E!
- ¿Qué pasa, hijo? - ¿Quién es?
- Él es Liyaqat. - ¿Liyaqat quién?
Él es dueño de una carnicería en Chimney Street.
¿Quieres decir que el carneara animales en lugar de usar tijeras?
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Quién soy?
El dueño.
Soy el dueño de esta casa. ¡Salí y tú la ocupaste!
¿Y qué si lo hiciste?
- ¿Así que eres tú? Salaam Maleiku. - Walaikum Salaam.
¿Cuándo te dieron de alta en el hospital?
¿Hospital?
Tu hijo dijo que eras tratado por un desorden mental.
¿Un desorden mental? ¿Qué es todo esto?
Tienes un buen hijo.
Él dijo que necesitaba dinero para el tratamiento de su padre.
Le di 22,000RS por esta casa.
¡Él se llevó 22,000RS! ¡Esta es mi propiedad ancestral, señor!
Solía serla, ya no es más.
¡Hijo, yo me encargare de ti, Prem!
Babulal, bravo mi amigo fiel.
Continuas con mi negocio incluso fuera de mi tienda.
Ya no es más su negocio, señor. Esta vez, es mío.
Su negocio está cerrado. Su tienda fue vendida.
Amar se la vendió a Shankar cuando usted se fue por dos días.
Su hijo me vendió esta tienda.
Ahora venderé brazaletes en esta tienda.
Él dejó una nota para usted.
La riqueza es de 50 crores.
La única heredera.
La vi cuando ella era pequeña.
La pobre vera muy pocos días de su juventud.
Ella viene a la India a casarse.
Es gracioso como la muerte arrastra a una persona por todo el mundo.
Es bueno, será un juego divertido de jugar.
- Robert. - ¿Sí, señor?
Pídele a Bhalla que tome el lugar de D'Souza en Shanti Villa.
Sí, señor.
Pero señor, Bhalla tiene una idea fantástica.
¿Por qué no arroja a D'Souza desde un risco en Junagadh?
Mantén para ti las ideas de Bhalla.
Como cada carta de este juego debe ser tratada..
..es algo que yo conozco muy bien.
Este es el juego más grande de mi vida.
Haré cada movimiento con mucho cuidado.
¡Ninguno de ellos es bueno, Robert!
Todos tienen algún defecto. Que esto, que aquello.
¡Venir a la India fue una perdida de tiempo!
¡Estoy muy enojada con mi manager, D'Souza!
¿Cómo se atreve a presentarme fotos así?
- Por cierto, ¿dónde está? - D'Souza ya no está, Madam.
¿Quién eres tú? ¿Quién es el, Robert?
Él es nuestro nuevo manager.
Mi nombre es Vinod, pero todos en el pueblo me llaman Bhalla.
¿Bhalla?
- ¿Pero dónde está D'Souza? - ¿Sí?
Él está fuera, Madam.
Él quiere decir que D'Souza se tomó unas largas vacaciones.
Ahora yo haré todos los arreglos aquí.
No puedo entender nada. Está bien, puedes irte ahora.
Madam quiere descansar, y nosotros tenemos trabajo por hacer.
Vamos, sígueme.
¡Aila!
¡Uima! (¡oh, madre!).
Mira, otra vez lo mismo.
- Por favor, sube. - No, tú sube.
No, no, tú sube.
- Tú sube. - Por favor te lo pido, tú sube.
Un par de caballeros aristocráticos perdieron su tren de esta manera.
El señor Raj Kapoor se ocupó con detalle de esto en "Bobby".
Antes que se vaya el bus, déjenme subir. Después suben ustedes.
Oh claro, por favor suba. Vamos.
- ¿A qué te dedicas? - A nada.
Ah, ¿sí?
Quiero decir, no tengo necesidad de trabajar.
Mi padre me dio una pila de dinero. Él tiene un negocio enorme.
¿Qué negocio?
Estamos con la ropa. Exportamos ropa.
Aquí nada se vende, todo es exportado.
Debes de haber escuchado el nombre, "Chaudhary e Hijos".
Oh sí, Chaudhary e Hijos.
- Escuché sobre el nombre. - ¿Escuchaste el nombre?
Porque la materia prima que usas, es de nuestra compañía.
The Mehta Group, una compañía textil muy grande.
Damos muchas cosas a crédito.
Creo que "Chaudhary e Hijos" nos debe dinero.
Déjame ver, revisare las cuentas.
¿Mehta Textiles?
Cuando no existe Chaudhary e Hijos, ¿cómo puede existir Mehta Textiles?
¿Chaudhary e Hijos?
Él parece un trabajador de una fábrica de cigarrillos baratos.
Maldito mango chupado.
¿De dónde compraste esa gorra? ¿De Francia?
No, no, es de Suiza.
Voy muy a menudo. Me gusta la puesta de sol de allí.
La gorra es muy linda. Se ve bien en ti.
Maldito. Se ve como un mono con una sandía en la cabeza.
¿De dónde es esta campera? ¿Es un producto Chaudhary e Hijos?
- Oh no. - Entonces debe ser de América.
- No, la conseguí en New York. - New York. Bien, bien.
Pensé que era Americana.
Maldito, yo soy un mentiroso y él también es un mentiroso.
Él se ve como un mono retirado del circo.
- ¿A dónde van ustedes? - A Ooty (Tamil Nadu).
- Yo también voy a Ooty. - ¿Ah, sí? ¿Usted también?
- Parece que tenemos el mismo destino. - Tendremos un lindo viaje.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
De los señuelos de la belleza.
De los señuelos de la belleza..
..guardan sus corazones, de ojos tiernos.
De ojos tiernos.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
De los señuelos de la belleza.
De los señuelos de la belleza..
..guardan sus corazones, de ojos tiernos.
Estos chicos inocentes.
En algún lugar debe haber alguna que los haga suya.
Si tenemos que enamorarnos de ella, lo haremos con mucho cuidado.
En algún lugar debe haber alguna que los haga suya.
Si tenemos que enamorarnos de ella, lo haremos con mucho cuidado.
Qué maravilla, maravilla, amorosos. Qué maravilla, maravilla, amorosos.
La amistad se ha extendido.
Amistad.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
De los señuelos de la belleza.
De los señuelos de la belleza..
..guardan sus corazones, de ojos tiernos.
Estos chicos inocentes.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
De los señuelos de la belleza.
De los señuelos de la belleza..
..guardan sus corazones, de ojos tiernos.
Estos chicos inocentes.
De ojos tiernos.
- Eres muy bromista. - ¿Qué dices, amigo?
¡Hey! ¿Para que las dos tazas? Llévate una.
- Yo también quiero té. - Dos amigos beberán de una taza.
- Así la amistad se hace grande. - Ah, ¿sí?
Vamos, bebe.
No estamos compartiendo el té, mi amigo. Estamos compartiendo amor.
¿Qué estás haciendo? Yo lo pagare. Guarda el dinero.
- ¿Pero por qué? - No es justo. Guárdalo.
- No importa. - Sí importa. Guárdalo.
- Eso no es amistad. - Está bien, está bien.
- Lo guardare. - Está bien, págalo si insistes.
Pero yo pago la próxima vez. No puedes pagar siempre.
¡Hey Danny! Ven aquí.
Aquí tienes. Vete.
Ya verás Prem, nuestra amistad será un ejemplo en el futuro.
¿Por qué no, por qué no?
¡Hey Amar! Mira eso, tu futura cuñada. Tan dulce.
¿Te estás por casar con Madhuri Dixit?
No, esa no. La que está debajo de ella.
Raveena de Londres.
Ella no es mi cuñada, es tu cuñada, ¿entiendes?
- Amar, nuestra amistad.. - ¡Al demonio con tu amistad!
- Ella será tu cuñada, y mía la boda. - ¡Uima!
- ¡Estás haciendo un salto mortal! - ¿Qué salto mortal?
Me di cuenta por tu apariencia. Casarte con Raveena, mi pie.
¿Sabes cómo te ves con esa gorra de dos centavos?
Parece una sandía en la cabeza de un mono.
¿Mono? ¿Me insultas? ¿Y tú? Esa campera de puesto ambulante..
...te hace ver como un mono retirado del circo.
¡Maldito mono!
¡No te perdonaré!
Cuidado, cuidado
¡Uima!
¡Bribones! ¿Peleándose? ¡Vayamos a la comisaria!
- ¡Vamos! - No pelearemos, señor.
Nuestros bolsos están en el bus, señor.
Paz, paz.
- Hola señor, soy Amar. - Hola Amar.
- Y yo soy Prem. - Hola Prem.
Amar-Prem (Inmortal-Amor), esa es una buena combinación.
Señor, esto parece una comisaria nueva.
- Totalmente nueva. - Ah, ¿sí?
- Señor, ellos dos.. - Callado. Estamos hablando.
- Tú quédate callado. - Es nueva. Construida en 2 meses.
- Señor, ellos.. - Sé que ellos son Amar y Prem.
No debes interferir cuando los mayores están hablando.
- ¡Callado! - Pero ellos estaban..
Aquí todo es nuevo, incluido los muebles.
Solo estoy esperando que alguien corte la cinta.
- ¿Cinta? - La celda debe ser inaugurada.
Para eso necesito un ladrón, un bribón, un vago.
Él inaugurara la celda y yo lo disfrutare.
Ahora nos iremos, señor. Nos iremos.
Fue un placer conocerlo.
- Nos tenemos que ir. - ¿Irse?
Los traje aquí para la inauguración, señor.
- Los dos son rufianes. - ¿Rufianes?
- Estaban peleando en la calle. - ¿Peleando en la calle?
- Yo no señor. Fue él. - Sí, señor.
- No, no, señor. Fue él. - Él empezó, señor.
- No. Él me pego primero, señor. - ¿Pero quién pateo primero?
- ¿Por qué me maltrataste? - ¿Tú no me maltrataste también?
- Pero yo no lo maltrate, señor. - ¡Silencio!
- ¡Los encerrare a los dos! - Señor, mire mi cara, señor.
¿Me veo capaz de pelear? ¡No!
Soy un seguidor de la no violencia, señor.
Él es un mentiroso, señor. Está siendo engañado por su aspecto.
- Él cree que usted es un tonto. - ¿Tonto?
¡Aila! ¡Él lo llamó tonto! ¡Lo insulto!
Yo también pude haberlo llamado burro tonto, ¿pero lo hice? ¡No!
Porque sé que su apariencia es engañosa.
¡Ustedes dos me están insultando en mi comisaria!
- ¡Le disparare a los dos! - ¡Uima!
¡Él lo insulto! ¡Enciérrelo! ¡Déjeme ir!
¿Hola? El inspector está ocupado, ¡al demonio con el comisionado!
¡Aila, señor! ¡Era el comisionado al teléfono!
Él lo metió en problemas, señor.
Mire su audacia. Él quiere ser encerrado.
Sé que usted es grandioso y lo reconoció al primer vistazo.
- Él lo está halagando, señor. - ¿Halagando?
- Él corto la cinta, señor. - Le falta azúcar.
- ¡Consigue azúcar! - Él se bebió su té, señor.
¡Mi té!
¡Arrójelo en la celda, señor!
¡Él se bebió mi té, me insulto! ¡Estoy harto de ustedes dos!
- ¿Podemos irnos, señor? - ¡NOOO!
Me encargare de ambos por separado.
Conmigo primero, señor. Estoy apurado.
¡Señor! ¡No estoy apurado, señor!
Ve, ve y siéntate allí. ¡Ve!
- Siéntate. - Él agita su pistola por nada.
Lo que saque del bolsillo de Prem.
Déjame ver cuanta pasta tiene el maldito millonario.
Maldito mono.
¿Vacío?
Qué vergüenza, ladrón de bolsillo.
LADRONES DE BOLSILLO
Está bien, está bien. Ve y siéntate allí.
- Pero, señor.. - ¡Siéntate allí!
- ¡Hey! Ven aquí. - ¿Yo?
¡Ven aquí!
¡Uima!
- ¡Escúchame! - Pero..señor..
..le mostraré algo. Venga conmigo.
Venga conmigo y mire esto.
Yo traje al ladrón que usted buscaba.
No deje que su cara inocente lo engañe.
Él es, de hecho, un gran desgraciado, un criminal peligroso.
Ahora, enciérrelo, después de levantar cargos apropiadamente.
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Por qué mira aquí y allí? Mire allí y allá.
- ¡Ese no soy yo, señor! - ¿Vamos?
¡Él es un hermano gemelo!
Papá dice, "él se hará de un gran nombre".
¡Denle un aplauso!
"Mi hijo hará cosas extraordinarias".
Aquí está tu billetera.
¿Qué pasa, niño? ¿Dejaría tu billetera, cuándo tú tomaste la mía?
Tenía 5 dólares. Necesitaras la pasta. Yo me voy.
Mira, no hay habitaciones libres en esta pensión.
- Entonces deme un catre. - Tampoco hay catres.
También me arreglare debajo de un catre.
- Escucha. - Mire, Dios lo está mirando.
Como usted, yo también soy su devoto.
Si hoy no encuentro un lugar para dormir, moriré.
Suponga que muero, mi hermana ciega, y mi pobre madre, que es viuda.
Mi hermana ciega y mi madre, que es viuda.
Dios, estaba a punto de cometer un grave pecado.
- Escucha, tengo un cuarto arriba. - Servirá.
- Hay muchas cosas allí. - Servirá, servirá.
- Vamos. - Sewaram, usted no es un hombre.
- ¿Qué? - ¡Es un gran hombre!
No hables, sólo escucha.
- Sígueme. - Vamos.
Sewaram ji, ¿a dónde me trajo?
No hables. Sólo escucha.
- Tú no roncas, ¿cierto? - No, no.
Hay un cementerio cerca, no quiero ninguna queja.
No, no.
Báñate entre la 1am y las 2am, ahí es cuando hay agua.
- Entre la 1am y las 2am. - No hables. Sólo escucha.
No uses el ventilador de techo. Puede caerse en cualquier momento.
Y no enciendas las luces después de la puesta de sol.
Pero es sólo después de la puesta de sol..
..quiero decir, ¿cómo haré para cambiarme?
¿Para qué necesitas la luz para cambiarte?
Sácate la ropa y vete a dormir.
- ¿Planeas mostrar algo? - No, no.
Maldito gordo, ni siquiera permite que se enciendan las luces.
No hay problema, chita (guepardo).
Una vez que tengas a Raveena, habrá luz por todos lados.
Luz por todos lados.
Estoy agotado.
Esta es la cama, vayamos a dormir ahora.
Tu Amar llegó, Raveena.
Prem realmente me metió en problemas.
Pero fue tu amor el que me salvo.
Debe haber muchos burros soñando contigo, Raveena.
Pero cuando conozcas a Prem..
..quedaras perdidamente enamorada de Prem.
Mi amorcito.
- Hey, ¿qué haces tú aquí? - ¿Tú qué haces aquí?
Creo que el maldito está muerto. Y su espíritu anda vagando.
Debe de ser tu espíritu.
- ¡Hey, vete! - ¡Hey, vete!
- ¡Ve, piérdete, maldito, Aila! - ¡Ve, piérdete, Uima!
Hey, Amar, ¿cómo estás?
- De primera, ¿cómo estás tú? - De lo mejor.
- ¡¿TÚ?! - ¡¿TÚ?!
- ¿Qué haces tú aquí? - ¿Tú qué haces aquí?
- ¡Amar, yo llegué aquí primero! - ¡Estafándome!
- ¡Amar, tú primero me robaste! - ¡Tú lo hiciste!
¿Qué dijiste?
¿Qué está pasando? ¿Peleando y alterando mi pensión?
¡Peleando no, no! ¡Amor, amor!
Fuimos separados en la niñez. Lo que explica el amor, el amor.
Mucho amor. Prem, ¿por qué te separaste?
Yo no fui, nos separamos en la feria que se celebra en Kumbh.
Fue porque él me soltó la mano. ¿Por qué soltaste mi mano?
Ven a abrazarme, hermano.
Ahora nunca me dejes.
Engordaste mucho. Chico travieso.
Compensa por los años perdidos. Su amor y afecto..
...me recuerda ese episodio de Raman y Sagar "Ramayan".
En el que el Señor Rama y Bharat se unían.
Ok señor Sewaram, buenas noches.
Dos no, llévate una taza de té.
Los dos beberemos de una taza. Así la amistad se hace grande.
¡Déjalo! ¡Vete!
¿Qué amigo? ¡Y al demonio con tu amor!
Te lo digo, Raveena no es para ti.
Tú no entiendes, entonces te enojas, tonto.
Sé un buen chico y vuelve a Bhopal.
¿Me estás amenazando?
Mira estos músculos. ¡Te aplastare!
¿Flexionando músculos, idiota? ¡Raveena es mía! ¡Mía!
- Sí. Ella es tu cuñada. - ¿Qué?
¿Por qué pelean por la chica?
La persona merecedora de este trio se quedara con Raveena.
- ¿Quién es el tercero? - ¿Quién es el tercero?
- Yo también estoy aquí. - ¿Tú?
¿Cómo te atreves? ¿Cómo pudiste siquiera imaginarlo?
Igual que lo imaginaste tú.
¡Hey Amar, ya es suficiente! ¡Tengo un mal carácter!
- ¿Qué harás? ¿Qué harás? - Lo pensare, lo pensare.
No hay tiempo para pensar.
¿Ustedes creen que somos los únicos aspirantes a casarnos con Raveena?
Vayan y miren allí, hay cientos allí.
Hay una gran fila. Están entregando números para la entrevista.
Tuve que esperar 20 horas para recibir un número.
¡Uima! Número 717. Mi Raveena está en gran demanda.
- Repugnante. - Sí, repugnante.
Hay un límite al desempleo. Los jóvenes deberían estar avergonzados.
Una chica rica y todos hacen fila por ella.
A pesar de que les falta presencia y talento.
Tú también eres uno de nosotros.
Mi caso es distinto.
Escuchen, tendremos que hacer algo para empezar.
Vamos a tener que arruinar las chances de todos los que están aquí.
Después de eso, la persona merecedora se quedara con ella.
El merecedor (yo) de seguro se quedará con ella.
Está bien, está bien. Vamos.
Vamos amigo, ya tengo a Raveena.
- ¡Insolente, analfabeto, mal educado! - ¡Burro, insolente, tonto!
¿Te atreves a preguntarnos nuestras identidades?
- Señor Dhamru, dígale quienes somos. - Diles.
Él es Nawab Noorali Nizamuddin Barkatali, alias hermano mayor.
Y él es Ameerali Ashleelali Asli, alias hermano menor.
Y yo soy Damru Tehmurlang Turk.
¿Tantos nombres? ¿Dónde están los otros?
Cállate, Robert. Esos son sus nombres.
- ¿Quién eres tú? - Soy el Director Ejecutivo.
- Y yo soy Junior. - Parecen ser sirvientes.
Sus caras lo dicen todo.
- No puedo ver a nuestra pequeña. - Yo también la busco.
¿Quién es la pequeña? Raveena Bajaj tiene una función aquí.
Ella es la pequeña. Ella solía jugar en mi regazo.
Y yo solía cargarla en mis hombros.
- Ella solía llamarme tío. - Y yo era un tío joven.
Ah, ¿sí? ¿Ustedes son sus tíos?
Llegaron en el momento justo. Hoy, ella..
...quiero decir, Raveena, elegirá a su novio.
- ¿Novio? - Hay muchos pretendientes aquí.
Por lo cual arreglamos la función aquí.
- ¿Dónde están los pretendientes? - Allí.
Llévame allí, que vergüenza.
Mire, allí están.
¡Hey, jóvenes! ¡Vengan aquí y escúchenme!
¡Saquen de sus cabezas la idea de casarse con Raveena!
¡Porque ella está comprometida desde que era una niña pequeña!
- ¡Con Prem Singh! - ¡Shh..con Amar, Amar Singh!
- ¡Váyanse todos! ¡Piérdanse! - ¡No! ¡No!
¡No nos iremos! ¡No nos iremos!
- ¡Damru, encárgate de ellos! - Como lo desee, señor.
Vayan y traigan a Raveena. Vamos. Apúrense.
- Hermano menor. - Hermano mayor.
- Felicitaciones. - Para ti también.
Hay dos caballeros mayores afuera.
Dicen que te tuvieron de pequeña jugando en sus regazos.
También dicen que tú solías llamarlos tío.
- ¿Tío? - ¿Me reconoces? Soy tu tío.
Estas asustando a la chica. Ven conmigo, querida.
¿Recuerdas, querida? ¿Las caminatas?
¿Recuerdas esa tienda de albóndigas dulces? ¿Esas dulzuras?
Y también el zoológico con todos esos animales.
Hazte a un lado.
Ven a abrazar a tu tío. Ven querida, ven a mí.
Ella ya te abrazo suficiente cuando era una niña.
Pero yo era su favorito.
Mi dulce, querida, azuquítar.
Él parece tener hambre. Ve. Denle algo para comer. Ve.
No, no tengo hambre.
¿Por qué mira atrás todo el tiempo?
Hija, si el anciano sufre de un ataque de epilepsia..
..se aferra a cualquier persona que tenga delante de él.
- ¿De verdad? - Sí.
Ah, ¿sí? Sírvase estos dulces. Iré a ver.
¿Albóndigas dulces? Son muy ricas.
¡Qué maravilla! ¡Alabado sea Alá! Eres más hermosa que en tus fotos.
Hija, por eso arregle tu casamiento con Amar Singh.
- ¿Quién es Amar Singh? - ¿No conoces a Amar Singh?
- No. - Amar es el hermoso joven que hace..
..que las chicas se desmayen diciendo "Alá" cuando él camina por la calle.
¿Realmente se desmayan? ¿Cómo puedo creerte?
Insolente. Dudas de mis palabras.
La gente de Aligarh no se casa sin consultarme.
Ni un solo casamiento. Ni uno. Esa es mi experiencia.
Mi cabello no se volvió gris de la inexperiencia, ¿sabes?
¡Tú!
Hay muchos cuentos que giran alrededor de mí y mi hermano.
Hemos hecho de todo desde la Independencia de la India.
Así que conocen a Raveena desde que era pequeña, ¿cierto?
No solo a nuestra querida Raveena, también conozco a su padre.
¿Qué más conoce?
Cuando Raveena se sentaba en mi regazo, no quería levantarse.
Ella solía molestarme por cosas para comer y vagar por la ciudad.
Razón por la cual usted hasta eligió el novio para ella, ¿cierto?
Y que chico. Él es uno en un millón. Prem Singh.
- Pero él dijo que era Amar Singh. - El viejo se está poniendo senil.
No puede ni ver ni escuchar bien.
Muy astuto, ¿qué podemos hacer por usted?
Solo dime a dónde fue el tío mayor.
El tío se fue a dormir.
Yo tampoco me siento muy bien.
Creo que también iré a recostarme por un rato.
Ya hicimos todos los arreglos para que usted se recueste.
- ¡Uima! ¿Dónde está mi bastón? - ¿Bastón? ¡Aquí está!
¡Uima!
Me tendrías que haber dicho, que tu disfraz se salió.
Yo también habría huido contigo.
Que Dios no les dé a mis enemigos amigos como tú.
Por eso debes volver a Bhopal. Simplemente este no es tu juego.
¿Para que las dos tazas? Llévate una. Llévate una.
Los dos beberemos de una taza. Así la amistad se hace grande. Llévatela.
¡Déjalo y vete!
¡Al demonio con tu amistad!
¡Tú siempre me engañas! Crees que soy un tonto, ¿eh?
Sí.
- ¡Tú..! - ¡Hey! ¡Alto!
Un golpe y te romperás en pedazos.
Sólo mi espalda está rota, no mi codo.
- ¿Me amenazas con tu codo? - No..ay, ay, ay.
¿Por qué pelean por la chica?
Solo quedan ustedes dos ahora. Yo ya renuncie a la competencia.
¿Cuándo estuviste en la competencia? ¿Dónde estoy yo y dónde..
- ..ustedes dos? (Soy mejor). - Sí.
¡Hey!
Yo también estaba en la competencia.
Pero olvidé todo el romance, después de ver su destino.
Soy solo. Está bien. Pero siempre te ayudare. Hasta mi último respiro.
Aprende una o dos cosas de él. Mira lo sabio que es.
A partir de ahora, tú también empieza a ayudarme, ¿entendiste?
Ya verás Amar, Dios nunca te perdonara.
¿Por qué ustedes no se turnan en el intento?
Sí. Yo haré el primer intento.
Primero ponte en posición de hacer un intento.
Sufrirás las consecuencias de mi maldición.
- ¿Vieron la película "Sholay"? - Sí. 10 veces.
- Sí, su padre la escribió. - No arrastres a papá en esto.
Miren.
En Sholay, Amitabh y Dharmendra tiraban una moneda para decidir todo.
Ustedes hagan eso también. El ganador hará el primer intento.
Sí. Esa es una buena idea.
Los ganadores son conquistadores, los perdedores son monos.
Escucha, cara gano yo, seca tú pierdes.
- ¿Está bien? - ¡No! ¡Al revés!
Vamos amigo, seca tú pierdes, cara yo gano, ¿está bien?
Aquí va la moneda, y el ganador es..
- ¡Aila! - ¡Uima!
Seca tú pierdes, quiero decir cara yo gano.
Raveena, aquí voy. Raveena, aquí voy.
Si él gana con cara, tú ganas con seca. No perdiste. Tú ganaste.
Oh sí. Soy el conquistador.
Pero él hizo un mono de ti.
Mi plan me llevara directo a la habitación de la chica.
- ¿A la habitación? - Absolutamente.
Una vez que llegas ahí, no tomara demasiado llegar a su corazón.
- Claro que no. - Pero hay un problema.
- El palo. - ¿Palo?
Sí. La chica, de alguna manera, tiene que pegarme con el palo.
- Pero, ¿por qué ella te golpearía? - Porque la molestare.
- ¿Así que también la molestaras? - Sí, la molestare mucho.
- Pero, ¿por qué? - Porque quiero que ella me golpee.
¿Vas a recibir un golpe en silencio?
Con placer.
No te preocupes. Yo te conseguiré el palo.
- ¿De verdad? - Sólo espera.
Mi corazón me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tómame en tus brazos.
Mi corazón me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tómame en tus brazos.
Estoy de acuerdo que en una multitud de mujeres hermosas, tú destacas.
Pero yo, no soy menos que tú, amiga.
Pregunta por mi nombre a Laila y Sohni. (Laila/Sohni=Mitología).
Averiguaras que no tengo otro amor aparte de ti.
El mundo sabe que estoy loco por ti.
Tú eres la única que no me reconoce.
El mundo sabe que estoy loco por ti.
Tú eres la única que no me reconoce.
Mira querida, no lo tomes tan en serio.
Tu cuerpo te dolerá, no estés tan tensa.
Mira querida, no lo tomes tan en serio.
Tu cuerpo te dolerá, no estés tan tensa.
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tómame en tus brazos.
Mi corazón me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tómame en tus brazos.
Déjame que me acerque a ti, déjame malgastar todo lo mío en ti.
¿Cuándo el corazón se entrega solo, que se puede hacer?
Déjame jugar con tu cabello y provocarte así.
Un día esto iba a pasar, ¿por qué debería tener miedo?
Ven, ven, ven, déjame entrar a tu corazón.
Escóndeme en tus brazos, querida.
Ven, ven, ven, déjame entrar a tu corazón.
Escóndeme en tus brazos, querida.
Sólo mírame, ahora que nuestros ojos se encontraron.
Sólo piénsalo, ahora que nuestras mentes se encontraron.
Sólo mírame, ahora que nuestros ojos se encontraron.
Sólo piénsalo, ahora que nuestras mentes se encontraron.
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tómame en tus brazos.
Mi corazón me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tómame en tus brazos.
Mi corazón me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
¡Policía! ¡Policía!
¡Ella lo mató! ¿Hay alguien ahí?
- ¡Policía! - ¡No! ¡Yo no lo hice!
¡Yo te vi a ti hacerlo! ¡Fue tu mano! ¡Fue tu palo!
¡Un golpe y el pobre muchacho murió!
Escúchame. El palo venia ante mi..
..y él seguía portándose mal. Yo no quería matarlo, matarlo..
¡Pero lo mataste al final! ¡Policía!
¡Mira! ¡Escucha! ¡Por favor no llames a la policía!
- ¿A quién más puedo llamar? - ¡Él respira! Se levantara.
¿Cómo se levantara el pobre muchacho?
Se necesitaran 4 personas para levantarlo ahora.
Él dejó el mundo para siempre. El pobre murió tan joven.
¡Policía!
¡No! ¡No llames a la policía! ¡Yo haré que lo curen!
¡Por favor ayúdame!
¿Dónde estoy? ¿Quién soy? ¿Quiénes son ustedes?
¿De dónde soy? ¿Cómo me llamo?
Al pobre muchacho le dio amnesia.
Muy astuto.
Todo esto pasó por el golpe que le diste.
¿Por qué sigues regañándome?
¿Por qué llora ella? ¿Qué golpe? ¿Cuál golpe?
No puedo entender nada.
¿Ustedes no me lo dirán? Tú dímelo. Tendrás que decírmelo.
Chico astuto.
Raveena, ¿qué hiciste?
¿Tú también me regañas? No hablare con nadie.
¡Ahora tendré que llamar a la policía! ¡Policía!
¡No llames a la policía. Por favor!
Yo fui quien le pegue, yo también lo atenderé.
Hasta que el recupere su memoria, lo mantendré aquí. Lo cuidare.
Eres tan buena, tan hermosa, cuanto te interesas por mí.
- ¿Cuál es su nombre, Raveena ji? - Raveena.
Es necesario que te recuperes pronto.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el apuro? - El señor Bajaj llega mañana.
¡Aila!
Señor, un error causo este error, olvidé decírselo.
El señor Bajaj llamó desde Londres..
..para decir que llega la semana que viene, mañana no.
Papá es increíble. Nos dejó aquí solas.
Todos los días hay algún problema. Él no se molesta por nosotras.
Yo también lo creo. A él no le interesas.
¿Qué clase de padre es? Él debió de estar aquí. Contigo.
Solo piensa, dos chicas, pobrecitas, solas en una ciudad extraña.
Robert, marca su número. Yo hablare con él.
¿Quién soy? ¿Dónde estoy?
Muy astuto.
¿Quién es él?
Muy astuto.
Usted parecía ser muy decente en sus días de juventud.
Fuiste engañado, ¿cierto?
Ese es el juego. Él es mi hermano, gemelo.
El señor Ramgopal Bajaj.
Mi nombre no es Teja. Es Shyamgopal Bajaj.
Muy interesante.
Él era la mascota de mi padre.
Mi padre solía adorarlo.
Me pregunto bajo qué hechizo lo tendría.
Pero a él siempre se lo considero el Señor Rama y a mi Ravana.
En ese momento decidí que rebajaría a mi padre y despejaría sus cartas.
He hice un buen intento.
Cuando sucedió, nuestro secretario, Harishankar, revelo el secreto.
Pero fue bueno. Él solía aburrirme con un montón de cosas santas.
Fui sentenciado a 10 años de prisión en ese caso.
¡Estuve en prisión por 10 años!
Cuando salí, todo había cambiado.
Él se había ido a Londres y multiplico su fortuna por 30.
Pero señor, ¿por qué usted no fue a Londres también?
¿Cómo podría ir a Londres? La policía está detrás de mí.
El sobrino de Mogambo me está..
..persiguiendo por los 5 lakhs en que lo estafe.
¿Qué si quiero ver Londres? ¿Pero cómo puedo ir?
Qué triste.
Pero ahora los días malos quedaron atrás.
Esa chica es su hija.
Déjalo entrar en mi dominio una sola vez.
Yo no seré vencido como le pasó a Ravana.
Yo expondré todas sus cartas.
¿Una ganancia de millones sólo por un asesinato?
Señor Teja, déjemelo a mí.
Lo mataré de una manera que ni él mismo se dará cuenta que está muerto.
Pero sólo lo mataras cuando llegue a la India, ¿cierto?
¿Pero cuándo vendrá él a la India? ¿Cuándo?
Señor, su hija está aquí. Él por seguro vendrá a la India.
Ah, bien, bien, bien.
Entonces mata a su hija.
- ¿Quién es? ¿Raveena ji? - ¿Qué pasa, Tilu?
Cuando me levante esta mañana, perdí la visión de mis ojos.
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
El mundo parecía extraño cuando perdí mi memoria.
Y ahora se vuelve oscuro, al perder la visión de mis ojos.
Contrólate, Tilu.
¡Control, mi pie! Un minuto, hazte a un lado.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡No! ¡No! - ¡No! ¡Suéltame!
¡Raveena, no tengo derecho a vivir!
- ¿Qué está pasando aquí? - Tilu se está por suicidar.
Oh, ¿sí? Madam, hay alguien que quiere verla.
¡Suéltame! ¡Suéltame, dije!
¡Aila!
- ¿Quién eres? - ¿Cuál es el asunto?
Policía.
Por favor no se preocupen. Soy el doctor policía.
Así como el policía huele a los criminales..
...yo llego a los pacientes porque los huelo.
Doctor Prem Khurana.
¿Purana? (Purana = viejo).
Khurana, no Purana, Khurana. Doctor Prem Khurana.
Tengo la información que hay un paciente ocultándose en esta casa.
Sí. No lo hice deliberadamente. Sólo estaba parada con el palo..
¡Ya sé eso! ¿Pero dónde está él?
¿Cómo sabríamos que él iba a perder su memoria?
La visión de Tilu también está fallando.
- ¿Tilu? - Sí, Tilu.
Lo encontramos en la pequeña colina, así que lo llamamos Tilu.
Él vera todo claramente cuando me vea a mí, ¿cierto, Tilu?
¿Ves? Ya me reconocerá.
- ¿Él recuperara su memoria? - De los últimos 7 nacimientos.
- Conozco bien este malestar. - Raveena ji, ¿quién es él?
- Él es un doctor. - ¿Doctor?
Doctor Prem Khurana. Con mucha experiencia.
¡Aila! Más que doctor parece carpintero.
- Carpintero mi padre. - Raveena, no quiero que él me trate.
En lugar de eso dame veneno. Prefiero morir.
Sí. Voy a cumplir ese deseo también. Suéltala.
No.
- ¡Suéltala! - No.
Raveena ji, él tiene una enfermedad contagiosa.
Raveena ji, ahora que yo vine, todo estará bien.
Mi nombre es Prem, Prem Khurana.
Mira como lo enderezo ahora.
¿Doctor? Maldito Prem.
¿Olvidaste nuestra amistad? Soy tu amigo.
- ¡Al demonio con tu amistad! - Siento que quiero estrangularte.
Te daré una inyección para caballos. Hasta relincharas.
¿Qué discutes con él?
- Confidencial, Doctor-Paciente. - ¿Confidencial?
Confidencial.
¡Distracciones! ¡Doctor! ¡Tilu! ¡El tratamiento!
¿Qué es todo esto? ¿Qué es?
Raveena ji, entiende esto. No quiero mi memoria.
Yo me arreglare con la poca que tengo.
Raveena ji, esta es una enfermedad que se contagia al tacto.
Para tratarlo, debes mantenerlo lejos de la comida.
¿Él recuperara la memoria si es golpeado de nuevo en el mismo lugar?
- Sí. Es posible. - ¡No, no!
¿Entonces podemos darle otro golpe?
¿Por qué no? No es mala idea.
No, no, no.
Él debe ser golpeado en el mismo lugar. Un golpe fuerte.
Yo lo intentare. Tendré éxito si lo golpeo dos o cuatro veces.
¡Aila! ¡Estoy frito!
Raveena ji, tú lo golpeaste antes. Déjame intentarlo a mí.
Ay amigo, vas a recibir una paliza doble.
Déjenme eso a mí.
Sólo dígame cuando y cuantos golpes él debe recibir.
Señor, ¿puedo golpearlo yo?
¡Ellos dos, y ellas dos, cuatro!
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Orden!
A todos se les dará la misma oportunidad.
Dale dos golpes, cuando se levante.
Mantente dándole dos golpes, cuando él quiera dormir.
¡Aila!
Señor, yo me levanto antes que todos.
¡Uno, dos, tres!
Doctor, no hay nada de que preocuparse, ¿cierto?
Ya le di la inyección. Ahora necesita plegarias y golpes.
No te olvides de golpearlo.
Hasta que el paciente se recupere, me quedare aquí.
Muy astuto.
- ¿Un invitado no deseado? - Así soy yo.
Robert, acomódalo en el anexo.
Ahí no. En esta casa, cerca de tu habitación.
- Dale el cuarto enfrente mío. - ¿No hay nada contiguo?
- Sí. Cerca del mío. - Enfrente servirá. Ok. Gracias.
El doctor es muy agradable.
- ¿Te enloqueciste por el doctor? - No.
Apúrate, tendremos que darle a Tilu algunos golpes.
¡Vamos! ¡Vamos!
- Este es un bouquet único, Robert. - Qué maravilla, es hermoso, señor.
- Tiene una bomba de tiempo en el. - Sosténgalo.
Es la hora en que sale Raveena.
Cuando ella sonriendo lo levante, volara en el tiempo señalado.
Y ese será el último momento de su vida.
Es hora de que te quedes con el bouquet.
Pero si me lo quedo, la policía creerá..
No te preocupes, Robert. Escribí el nombre de Tilu.
Tilu ira adentro (prisión), y Raveena se ira para arriba (cielo).
Es como matar a una persona usando dos flechas.
Cállate Robert. Es como matar a dos personas con una flecha.
Ve ahora. Queda poco tiempo en la bomba de tiempo.
- ¿Ya la encendió? - Sí.
Por ahí no, por aquí.
- Robert, ¿el auto está listo? - ¡No! Sí..lo está.
¡No!
Señor, señor, deje la bomba en la mesa.
Raveena saldrá pronto.
Justo a tiempo, Robert.
A tiempo está bien, ¿pero cuándo llegará el buen tiempo?
Llegará, el buen tiempo llegara para nosotros muy pronto.
¿Qué es eso? ¿Flores?
¿Para Raveena ji? ¿De Tilu?
¿Cómo te atreves a hacer esto? Pondré mi nombre ahí.
¡Uima! ¿Quién es?
¿Qué pasa, doctor? ¿A quién le darás el bouquet?
¿Y qué es eso detrás de ti? ¿Qué escondes amigo?
Ahh, para Raveena..de Tilu, ¿eh?
Tu nombre en lugar del mío, ¿eh?
¡Mira Amar, no te metas conmigo, Tilu estúpido!
¿Qué Tilu? ¡Te daré una patada!
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando, Tilu?
Mira Raveena ji, te compre flores, pero el doctor quiere golpearme.
- ¿Por qué, doctor? - No Raveena, yo compre las flores.
- ¡Yo las compre! - ¡No. Yo lo hice!
- ¡No. Yo las compre! - ¡No. Yo lo hice!
- ¡Yo las compre! - ¡No. Yo lo hice!
- ¡Aila! - ¡Uima!
Comienza a contar, Robert.
- ¿Ya llegó el buen tiempo? - Sí.
10, 9..
- ¡Las tiraste! - ¡Tú lo hiciste!
..5, 4, 3, 2, ¡BOOM!
- ¡Uima! - ¡Aila!
Lo que quieren decir es que..
..no pudieron jugar el juego por esos dos payasos.
Muy bien.
Tengo una gran satisfacción.
Perdón, señor. Un error causo este error.
Esos dos chicos son muy astutos.
- Ayer, en el desayuno.. - ¡Cállate Robert!
Señor Teja, por favor, no se preocupe.
Una rata que ronca no puede despertar a un león, ¿cierto?
- De acuerdo a mi nuevo plan.. - ¡Plan! ¡Idiota!
¡Plan!
Estoy pasando por un mal momento.
Ellos hablan como leones y ni siquiera son ratas.
Esta vez no quiero ninguna excusa.
Hagan lo que sea, pero terminen el juego.
¡Y esta vez, vengan con la noticia de su muerte!
Vendré con el cuerpo, si lo desea.
O mejor aún, la mataré aquí, en su presencia.
Muy astuto.
Señor, hemos conseguido muy inteligentemente descubrir algo más.
El señor Bajaj de Londres, convirtió toda su riqueza en diamantes.
Él llegara aquí en 10 días.
Escuchamos eso cuando él hablaba con su hija por teléfono.
- ¿Qué dijo el jefe? - No pude escucharlo.
Pero definitivamente debe haber dicho "chico astuto".
FUERA DE SERVICIO
Raveena ji, ¿hoy me darán de comer?
- Sí Tilu, comerás. - ¿De verdad?
De verdad, baba.
- ¿El doctor se fue? - Olvídate de él y come, ¿sí?
¿Tanta comida? ¿Para mí?
¡Pollo! ¡Biryani! ¡Kebab!
Con cuidado, con cuidado.
¿Por dónde empiezo? El pollo.
¡Aila! ¿Quién me pego?
No toques.
Toda esa comida es para nosotros.
- Y esta comida es para ti. - Para ti.
Karisma, primer plato.
Albóndigas de pimienta, dulces de jengibre.
Sopa de calabaza amarga y ensalada de chiles.
Raveena ji, creo que estoy recuperando mi memoria.
- ¿Recuerdas algo más? - No.
Entonces continúa con tu tratamiento.
Come, Tilu. Pronto te recuperaras.
Come como si fuera medicina. El propio doctor preparo todo.
Doctor.
No comeré, prefiero morir que comer eso.
¿Cómo puedes morir así, Tilu?
Después de todo, no te dejaremos morir tan fácilmente.
Raveena ji, aliméntalo con tus manos. Entonces así comerá Tilu.
Si no, romperás el corazón de Raveena.
Come, ¿sí?
No, no.
¿Doctor?
Eres muy astuto.
- ¿En serio? - En serio.
¿Para quién es toda esa comida, Robert?
Es para el doctor, señor.
- ¿Es algo especial? - Sí. Es muy buena comida para él.
Con mucha, mucha manteca.
No puedo esperar para todo esto.
¡Ah! ¿Puedes traer mis medicinas de arriba? Ahora viviré de ellas.
- Iré por ellas, señor. - Ve.
Ve rápido.
Albóndigas de pimienta para mí y sopa de cordero para ti, ¿eh?
Esto es un purgante para caballos. Realmente los noquea.
- ¡Imploraras por comida, maldito! - ¿La cena está servida, Robert?
¿Robert, tiene suficiente manteca?
Esto es delicioso.
¡Biryani! ¡Pollo! ¡Kebab!
¿Queda algo? No.
Hoy la comida estuvo excelente. Muy bien Robert, ¡Robert!
- ¿Dónde está Raveena ji? - Arriba.
Gracias. Por primera vez he visto amor en los ojos de mi amada.
Ahora es cuando mi corazón está contento.
- Disculpa, Raveena ji. - ¿Eres tú? Por favor ven, doctor.
- Deja de llamarme doctor. - ¿Cómo?
Simplemente llámame Prem.
Sírvete naranjas.
Gracias.
Raveena ji.
- Quiero decirte algo. - Sí, dime.
En realidad, esto tiene que ver con el corazón.
Sí..desde hace algún tiempo..
Dime.
- ¿Sí? - Sí, dos minutos.
- Disculpa. - Por favor ven, doctor.
Te pedí que no me llamaras doctor.
- Simplemente llámame Prem. - Sírvete naranjas.
Gracias.
- Estabas diciendo algo. - Sí.
- ¿Sí? - Estaba hablando desde mi corazón..
Yo..
- Dime. - Sí..
Desde hace algún tiempo..
Dos minutos.
- Raveena ji. - Doctor.
- Prem, Prem. - ¿Naranjas?
- ¡No! - Estabas diciendo algo.
Sí, sobre mi estómago..¡No!
- Sobre mi corazón..mi corazón. - Sí.
- ¿Estás bien, doctor? - Doctor, ¿llamo a un doctor?
¡Tú!
- El doctor hablaba de su corazón. - ¿Corazón? Habla, ¿qué pasa?
- Se lo diré después. - Habla, déjame escuchar a mí también.
- ¡Déjame ir! - Por favor habla.
- ¡Déjame ir! - Romperás el corazón de Raveena ji.
- ¡Deja que se rompa! - ¡Vamos, habla, por favor!
- ¡Déjame ir! - Habla ahora o será demasiado tarde.
- ¡Ya es demasiado tarde! - Ve, ve, vete.
Raveena ji.
- ¿Naranjas? - Gracias. Gracias.
- Tú estás bien, ¿cierto? - Sí. De primera, ¿qué puede pasarme?
Señor.
¿De dónde se materializo este bloqueo en el camino?
Mi nombre es el maestro del crimen Gogo.
Juego con los globos oculares como si fueran canicas.
¿Dónde está tu jefe, Teja? ¡Él huyo con mi dinero!
- No lo sabemos. - No lo sabemos, lo juro.
- ¡Bájate! ¡Bájate! - ¿Por qué?
Debo robar algo ahora que llegue. Es un negocio familiar.
Soy el sobrino de Mogambo, Gogo.
- Gogo.. - ..se puso feliz.
Señor, las habilidades de Gogo son increíbles, ¿cierto?
¿Gogo qué?
Esta fue tu idea, ¿cierto, bribón?
¿El complacer a Karisma para conocer más acerca de Raveena?
Sí, ¿ella te dijo algo de Raveena?
¿Qué podría decirme?
Siempre que le pregunto algo de Raveena, me da esa mirada.
Hijo, Karisma se enamoró de ti.
Y profundamente en tu corazón, ella a ti también te gusta.
Sí, eso es verdad. ¿Pero cómo lo sabes?
¿Estás loco? ¿Quiero ser un cocinero al casarme con Karisma?
- ¿Entonces quieres volver a Bhopal? - No, no.
No voy a aceptar la derrota tan pronto.
Esta historia tomara un nuevo giro luego del entreacto.
Raveena sólo se casara conmigo. Conmigo.
- Doctor Khurana, ¿dónde estás? - ¡Uima! ¡Karisma!
¡Escóndete! ¡Escóndete!
Aquí hay una manta.
- ¿Con quién hablabas? - Conmigo mismo.
¿Quién escucharía mi lamentable historia?
Yo la escucharía.
- No. - Todo el día, toda la noche.
Sin pestañar, escuchare y escuchare.
Te..
Te..contare la historia otro día. Ahora debo preparar..
- ..la medicina del paciente. - ¿Por qué lo amas tanto?
¿Amor? Si yo pudiera lo estrangularía.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que...
..le empujo la medicina por la garganta. Así se recupera.
Oh, ya veo.
¿De dónde viene ese ruido? ¿Qué estás hirviendo?
En realidad, es mi dolor.
También hay dolor allí y aquí.
Todos están preocupados. ¿Qué se puede hacer?
Cura pronto a Tilu, así podemos hacer una fiesta con música.
A madam le gusta mucho la música.
- ¿A madam le gusta la música? - Sí.
¿A Raveena le gusta? ¡Entonces escucha!
La noche y esta distancia..
..debo verte.
La noche y esta distancia..
..debo verte.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
La noche y esta distancia..
..debo verte.
La noche y esta distancia..
..debo verte.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
La noche y esta distancia.
Quiero decirte tantas cosas.
He pasado tantas noches cuidando este deseo.
Quiero decirte tantas cosas.
He pasado tantas noches cuidando este deseo.
Sal al balcón, dame una mirada.
Estoy en el mismo estado que tú.
Mi amor, estoy en el mismo estado que tú.
Tengo que amar a escondidas. ¡Dios mío! Hay tantos obstáculos.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
La noche y esta distancia.
Escúchame, emperatriz de mis sueños.
Este quejoso te ha llamado por tanto tiempo.
Escúchame, emperatriz de mis sueños.
Este quejoso te ha llamado por tanto tiempo.
Tirana, sal ahora, cumple con tu deber.
Mi dolor es el mismo que el tuyo.
Amor, el mismo dolor también es mío.
Tengo que amar a escondidas. ¡Dios mío! Hay tantos obstáculos.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
La noche y esta distancia..
..debo verte.
La noche y esta distancia..
..debo verte. Mi acelerado corazón..
..mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazón.
Me arrastra.
Mi acelerado corazón.
Me arrastra.
Mi acelerado corazón.
No, no, no, no, no..¡Uima!
Este veneno fue extraído de un escorpión, Robert.
Mezcla sólo dos gotas en el trago de alguien..
..y el que lo beba, se vuelve azul y luego amarillo.
¿Qué pasa después de eso, señor?
Después de eso dormirá el sueño de los muertos por siempre.
- Económico y de confianza. - Debe ser efectivo también.
Sí.
¡Aila!
Se ve como si se usara en animales y no en humanos.
- Sí. En búfalos. - ¿Búfalos?
- Raveena ji, sostenlo firmemente. - ¡No!
- No, no. No quiero. - Pero debo dártelo.
No, no, no.
Recuerda, esta bebida envenenada es para Raveena.
Yo se la daré, señor.
- Chico astuto. - Gracias.
- No quiero. Déjame. - Tilu.
Tilu, se un buen chico.
Deja que él te de la inyección. Es por tu propio bien, ¿sí?
Déjalo, ¿sí?
- Raveena ji. - ¿Por favor?
Hazlo de nuevo, pasa tu mano por mi cara, por favor, ¿sí?
- Está volviendo, está volviendo. - ¿Quién está volviendo?
Mi memoria está volviendo.
- ¿Tu memoria? - Hazlo de nuevo, por favor.
¡Está aquí! ¡Volvió! ¡Raveena ji, mi memoria volvió!
Dios mío, un millón de gracias.
Raveena ji, gracias. Me siento como..
Lo siento, lo siento, Raveena ji, lo siento.
No puedo controlar mi alegría. No sé que estoy haciendo.
Lo entiendes, ¿cierto? Lo entiendes, ¿sí?
¡Aila! Raveena ji, lo siento. Un error de mi parte.
¡Es un milagro! ¡Un milagro!
Para celebrar esto, dale regalos a tus sirvientes en mi nombre.
Dales un extra y un día libre.
- Nosotros normalmente hacemos eso. - ¿Lo hacen?
Sí. Soy hijo del dueño de Bhevnagar, Vikram Singh, soy Amar Singh.
Sólo tengo dos hobbies, la caza y jugar al fútbol.
- Solía ser un campeón. - Ah, ¿sí?
Solía jugar para Mohan Bagan AC.
Raveena ji, está aún más loco. Debo darle la inyección.
Hey, niño doctor. Solo recibe tu paga y piérdete.
Madam, él realmente se volvió loco.
Chica insolente.
Eres una sirviente, ¿y aun así te subes al sofá y me llamas loco?
- ¿No tienes vergüenza? - ¿Y qué más?
Si te hubieras recuperado, el doctor lo sabría, ¿cierto, doctor?
Correcto.
Incorrecto. El paciente sabe primero si se recuperó o no.
¿Entiendes?
Madam, intenta entender.
Tu actitud cambió desde que llegó el doctor.
¿Tu actitud no ha cambiado también?
¿Quién está siendo tratado, él o tú?
A este paso, tú también serás una paciente.
Su atención y su tiempo por favor.
Relájense. Por favor relájense.
Siéntense.
Hoy es el cumpleaños de Robert.
En esta ocasión feliz, él preparo un trago especial.
Se llama "Trago de los cielos".
Robert, sirve los tragos.
Pero señor, no me dijo que hoy era mi cumpleaños.
- Feliz cumpleaños Robert. - Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Feliz cumpleaños, Robert. - Gracias.
- Agarre este vaso. - Gracias, Robert.
Señor, sírvase.
Sí, feliz cumpleaños Robert, feliz cumpleaños.
Salud por el cumpleaños de Robert, y por mi memoria recuperada.
¿Tú piensas que de verdad vamos a creer que recuperaste la memoria?
- ¿Qué prueba tienes? - ¿Quieres una prueba, idiota?
Lo recuerdo todo. Yo era campeón de fútbol.
Raveena ji, campeón.
Hasta recuerdo ese partido histórico de 1988.
¡Donde anote 6 goles consecutivos para Mohan Bagan! ¡6 goles!
Déjenme mostrarles cómo. Yo está parado aquí.
Y aquí estaba el receptor (cricket) de la posición.
Receptor no, arquero, idiota. Esto es fútbol.
- Denme sus vasos. Rápido. - ¿Nuestros vasos? ¿Por qué?
- Vamos. - Aquí tiene.
Que sirvientes extraños.
Sus vasos. Sube sofá, chica insolente.
Raveena ji, ¿puedes darme también tu vaso, por favor?
Deja que Raveena ji beba su trago.
- Hazlo tú. - No, no lo quiero.
- No, hazlo. Es tu cumpleaños. - No, está bien, juega tu juego.
Mientras tenía la pelota, estaba rodeado.
Yo iba por aquí y por allí, por allí y por aquí.
Izquierda y derecha, engañándolos a todos.
Corrían atropelladamente, los hacia bailar, me acerque..
..haciendo gambetas por mi camino hacia el arquero..
..también hice bailar al arquero.. y entonces..¡GOOOLLLL!
¿Tienes tu prueba ahora? ¿Me crees? Sí.
- Aquí están sus vasos. - ¿Nuestros vasos?
- Aquí tienen. - No, gracias.
Sirvientes extraños. Ahora se niegan a aceptar. Tomen los vasos.
Raveena ji, por favor.
- Salud. Salud a todos. - Salud.
Muy bueno Robert, es muy bueno.
- Muy bueno. - Muy bueno, Robert.
¿Por qué no beben? Beban. Es muy bueno.
¿Qué haces? Bebe.
Es mi cumpleaños, madam. Yo beberé último.
Raveena ji, te están insultando.
- ¿Robert? - Feliz cumpleaños Robert.
- Bhalla, ¿qué fue eso? - Beberé, madam.
Bebe.
Gracias, señor.
Ahora, beba.
Raveena ji, aquí hay algo sospechoso.
Bhalla, vamos, bebe. Bebe.
- ¡Traga! ¡Vamos! - ¡Recibirás un golpe! ¡Traga!
Yo ya sabía..
...que algo así pasaría.
Si seguimos así..
..algún día haremos el juego.
Tengo una gran satisfacción.
Perdón señor, un error causo este error.
- Esos dos jovencitos.. - ¡Cállate, Robert!
Señor Teja, por favor no se preocupe.
¿Hasta cuándo escapara la presa del león?
- De acuerdo a mi nuevo plan.. - ¡Plan!
¿Qué clase de personas tienes por empleados, Teja?
Usan trajes de 10,000RS, pero no poseen cerebros de más de 10 paise.
Terminaras en una pila, si conservas tales compañías.
Tendrás que hacer algo por ti mismo.
Párate en tus propios pies. ¡Empieza ahora, Teja!
Ustedes dos no pueden hacer nada.
Creo que voy a tener que lidiar con ustedes ahora.
Mañana, habrá una feria en Fort Mayavi.
Esas dos chicas irán a la feria.
Serán asesinadas allí.
Muy bien. Muy bien.
Pero yo también iré a la feria.
Yo me encargare de las cartas de ahora en adelante.
Pero esos dos bromistas, ¿qué haré con ellos?
Muy simple.
Esos dos están destinados a morir en mis manos.
De acuerdo a mi nuevo plan..
Raveena ji, apúrate. Hay un horario para ir al templo.
Solo así se te conceden los deseos.
¿Por qué miras hacia atrás?
Es que Amar..
No menciones ese nombre desfavorable ahora.
Tío, vámonos.
¿Qué pasa, niño? ¿A dónde llevas a tu hermana?
¿Hermana? ¿Eres ciego? ¡No es mi hermana!
Vamos.
- Vamos, toma mi mano, querida. - Sí, él es un hombre mayor.
¿Qué pasa, querida? ¿Dónde está el brillo de tu cara?
Quizás debiste ser acompañada por otra persona.
Oh Dios. Tú y tus maneras. Uvas para un mono.
¿A Raveena ji se atreve a llamarla mono?
No, niño, yo la llame uvas.
¿Uvas? Esa es una fruta bonita. Dulce, dulce.
Puedes correrte un poco, querida.
¡No la toques! ¡Déjala! ¡Viejo!
¿Piensas en tu padre, niño? Vámonos, vamos.
Nos iremos de la presencia de todos los demás.
Vamos, vamos.
Se cayó la rosa. Niño, levántala para ella.
Se nos hace tarde. Te conseguiré otra.
Qué vergüenza.
Si la rosa hubiera caído de la mano de mi esposa..
..yo habría saltado detrás de ella.
Qué vergüenza los jóvenes de hoy.
- Yo iré por ella. - Siéntese.
A usted le tomara años.
¡Vamos, vamos!
- ¡Prem! - ¡Raveena!
- ¡Hey! ¿A dónde llevas a Raveena? - ¡Prem!
Mira aquí, mira aquí.
Mira aquí, mi querida, volví con mi corazón.
No estés tan enojada, mi vida.
Espero que este clima perdido y este viento loco..
No estés tan enojada, mi vida.
Espero que este clima perdido y este viento loco..
..no te lleve lejos, mi compañera, mi querida.
Mira aquí, mira aquí.
Mira aquí, mi querida, volví con mi corazón.
Que mágicos son estos días de primavera.
Espero que estos días embriagantes no me cuesten la vida.
Que mágicos son estos días de primavera.
Espero que estos días embriagantes no me cuesten la vida.
Mira mi vida, no vagues por el camino equivocado.
Ven, te daré apoyo.
Su apoyo.
Mira aquí, mira aquí.
Mira aquí, mi querida.
Mira aquí, mi querida, volví con mi corazón.
Tú eres fuerte de mente, y tienes una sonrisa en los labios.
Tu belleza es extraordinaria, por ti me sacrifico.
Él por ti se sacrifica.
Festeja, mi amor.
Mi amor, mi amor.
Tú eres fuerte de mente, y tienes una sonrisa en los labios.
Tu belleza es extraordinaria, por ti me sacrifico.
Tú eres fuerte de mente, y tienes una sonrisa en los labios.
Tu belleza es extraordinaria, por ti me sacrifico.
Moriré.
No seré capaz de vivir.
No me des vuelta tu mirada.
Vuelta tu mirada.
Mira aquí, mira aquí.
Mira aquí, mi querida.
Mira aquí, mi querida, volví con mi corazón.
De acuerdo.
De acuerdo, ya no estaré más enojada.
Voy a reflexionar sobre tus quejas.
De acuerdo, ya no estaré más enojada.
Voy a reflexionar sobre tus quejas.
Mi corazón se dio cuenta donde queda mi destino.
Querido, no me hagas una seña.
Hagas una seña.
Mira aquí, mira aquí.
Mira aquí, mi querida, volví con mi corazón.
Mira aquí, mi querido, volví con mi corazón.
No estés tan enojada, mi vida.
Espero que este clima perdido y este viento loco..
..no te lleve lejos, mi compañera, mi querida.
Su querida.
Mira aquí, mira aquí.
Mira aquí, mi querida, volví con mi corazón.
Mira aquí, mi querido, volví con mi corazón.
- Tú eres totalmente "eso". - ¿Qué?
- Eso. - ¿Qué?
¡Eso!
¡Ah! ¡"Eso"! "Eso" soy yo.
Los idiotas tortolitos están aquí, ¿pero dónde están mis hombres?
¡Señor!
- ¿Dónde estaban? - Nos quedamos dormidos, señor.
- ¿Dónde está la pistola? - La tengo, señor.
Aquí está.
- ¿Qué es esto? - Es la pistola de Vasco Da Gama.
¿De qué tío?
Es la pistola de Vasco Da Gama.
No tiene que apuntar con esto.
Imagínese al tipo y la bala encuentra su objetivo.
Señor, un minuto, déjeme ver.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue lo qué pasó?
¡¿Vasco Da Gama?!
Eso es la vida amigo, se gana, se pierde.
Todo es parte del juego, quise que entendieras y volvieras a Bhopal.
Que no podías ganar aquí.
Sólo piensa, dónde estás tú y dónde está Raveena (no se pueden comparar).
Necesitas belleza y suerte para casarte con esta chica rica.
Y a ti te faltan ambas.
No hay problema. Yo sé muy bien que..
..cuando el corazón se rompe, afecta la mente.
Es por eso que te traje esto. Ron, para alejar los dolores.
Bebe esto esta noche, para disminuir tu carga de dolor.
Pero no te enganches, afecta tu hígado.
Amar, quiero hablar contigo sobre algo.
Sube. No tengo tiempo. Habla con Prem.
Mira, me estás malinterpretando.
Mira, yo no hablo con sirvientes, adiós.
Mira Prem, quiero decirte algo.
Pero eso no debe afectar nuestra relación.
¿Relación? ¿Qué relación? Eres una chica rara.
Mira, no soy lo que tú crees que soy.
- ¿Qué quieres decir? - No soy Karisma.
¿Y cuál sería la diferencia?
Si no eres Karisma..
...podrías ser Jamila, Shakila, Sunita, Anita, Papita.
Quien quiera que seas, mi bote ya se hundió.
Mira, Raveena no es Raveena.
Ella soy yo, y yo soy ella.
Tú no eres tú, eres ella.
Ella no es ella, ella eres tú.
Tú no eres tú y ella no es ella.
¿Yo soy quien soy, o no soy quién soy?
¿Quién soy yo?
Tonto, yo soy la hija de Ramgopal Bajaj, yo soy Raveena Bajaj.
Ella es la hija de nuestro contador Harishankar, ella es Karisma.
- ¿Qué? - Sí.
Nosotras intercambiamos nuestros nombres.
Yo quería a un chico que me amara a mí, y no a mi riqueza.
Y ese amor lo encontré en tus ojos, Prem.
¿De verdad?
¡Amaaaaaaaaaaaaaaaaarrrr!
Nunca me gusto la India.
Hasta mis amigos me decían..
.."Amar, tú no estás hecho para la India".
"Tú deberías estar en otro lugar".
Es bueno que hayas venido del extranjero y como un joyero..
..reconocieras a un diamante.
De otro modo, la gente aquí es, bueno..como Indios.
Ellos nunca podrían saber mi verdadero valor.
Mira Amar, estuve intentando decirte que..
Intentas decir que luego de la boda viviremos en Londres.
Eso haremos.
Para yo manejar el gran imperio de negocios de tu padre..
..tendré que quedarme en Londres.
- Amar.. - Tú quieres compartir tu alegría.
Yo también lo creo. Un minuto.
Damas y caballeros, su atención por favor.
La velada debería pasar a nuestro nombre. Quiero decir, el champagne..
..y la cena de la velada, para todos ustedes, va de nuestra parte.
- ¡Amar! - ¡Aplauso!
¡Gracias, gracias!
Camarero.
¿Cómo puede ser posible?
Puedo entender todo lo que pasa por tu corazón.
Pobrecito.
Creo que se bebió todo.
Suele pasar.
Cuando el corazón se rompe, afecta la mente.
¿Ahora que se puede hacer? Yo intente hacerlo entender.
Que volviera a Bhopal.
Que nada era posible aquí. Pero él no escucho.
- Escúchame Amar.. - Escuchar no. Es demasiado tarde.
La juventud de ese pobre chico será pasada en un asilo.
- ¿Por qué no entiendes, Amar? - Por favor explícame, Raveena.
No soy Raveena, soy Karisma. Ella es Raveena Bajaj.
Ella es la única heredera de Ramgopal Bajaj.
Yo soy la hija de Harishankar, su contador.
Hice todo esto por instrucción de Raveena.
Prem no está loco. Está bailando de alegría.
Amar, Raveena debe haberle dicho la verdad.
Lo que tú tanto querías, lo consiguio Prem.
Yo no tengo riqueza, Amar. No tengo nada.
¿Amar? ¿Amar? ¿Amar?
Qué bueno que tomamos esta ruta, ¿cierto?
O Gogo nos hubiera retenido. ¿Cómo estuvo la idea?
Maestro del crimen Gogo.
- ¿Dónde está Teja, su jefe? - No lo sabemos.
¿Por qué siempre nos acosas por Teja?
No lo perdonaré. ¡Haré canicas de sus globos oculares!
- ¡Quiero mi dinero! - ¡Tendrás tu dinero!
El hermano de Teja traerá diamantes desde Londres.
Él venderá los diamantes y te dará el dinero.
- No quiero el dinero. - Bien.
Quiero los diamantes.
- Largo, bájate, bájate. - ¿Por qué?
Debo robar algo ahora que llegue. Es un negocio familiar.
Soy el sobrino de Mogambo, Gogo.
- Gogo.. - ..se puso feliz.
La última vez él se llevó nuestra moto, y ahora nuestra bicicleta.
En el próximo encuentro entonces..
¿Vio eso? ¡El truco de Gogo!
Chico astuto.
Él no está en la parada del bus, ni tampoco en la tienda de té.
- ¿Dónde estabas? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Todavía nada, pero ella se fue llorando.
- ¿Quién? - Raveena.
¿Cuál Raveena?
¿La que primero fue Raveena que ahora es Karisma?
¿La que fingía ser la sirviente Karisma, pero que era Raveena?
¿O la Raveena que fingía tener la riqueza y era Karisma?
- ¡No, no, no, tu Raveena! - ¿Qué le pasó?
Se fue llorando. Dijo que iba a suicidarse.
- ¿Qué estás diciendo? - Lee.
- ¿A dónde se fue? - Allí.
¡Raveena!
¡Karisma!
¡Oh Dios mío! ¡Oh no!
¿Qué pasó? ¿Por qué gritas?
¿Qué pasó? ¡Casi me muero!
¿Qué significa esto? ¿Qué escribiste?
¿Qué tiene de malo? Realmente vine aquí a morir.
Pero me di cuenta que era muy alto.
Saltare desde más abajo. Dolerá menos.
- ¿Qué tontería es esta? - ¿Qué es mi vida para ti?
Tu amor por mí no era real.
Mira Raveena, umm, Karisma.
Mírame, mírame a los ojos.
¿Mi amor por ti te parece una mentira?
Mira, admito que vine a llevar a cabo una farsa.
Pero realmente me enamoré de ti.
Quien quiera que seas, como sea que estés..te amo.
¡Tu amigo lastimo el corazón de mi amiga!
Si algo le pasa..
- ¡..yo nunca..! - ¡Uima!
¡Nunca te lo perdonaré!
- Pero Karisma.. - ¡Karisma no, Raveena!
Mira Raveena, mi amigo habla mucho, pero es de buen corazón.
Él nunca lastimaría a tu amiga.
¡Ella se fue a terminar con su vida! ¿Qué hay de eso?
- Nada. - ¿Qué?
¡Uima! Amar podría hasta engañar al Dios de la muerte y traerla aquí.
Estarán aquí en cualquier momento, agarrados del brazo.
¡Hola!
- ¿Dónde estabas amigo? - Ella fue a terminar con su vida.
- En lo alto. - ¿En lo alto?
Ella quería menos altura. La traje de vuelta.
- ¿No te lo dije Karisma? - ¿Qué dijiste?
- ¡Amigo, esto muy confuso! - ¡Oh sí amigo, lo es!
- Mira Raveena. - ¿Sí?
¿Ves?
Este es un gran problema.
Miren, no estamos preocupados por cuáles son sus nombres reales.
Sus nombres serán como siempre las llamamos.
- Tú eres Raveena. - Y tú Karisma.
Papá, al menos ven a conocer a Amar y a Prem una vez.
Los conocemos bien. Son uno en un millón.
No sólo son atractivos, son capaces y sensibles también.
¡Basta! Son las 8 en punto. ¿Dónde está mi diario?
¡Tonterías! Todo debe ser hecho a su tiempo.
- Papá, Prem es un muy buen hombre. - Y Amar es de buen corazón.
- Ambos son maravillosos. - Inteligentes.
- Atractivos, inteligentes. - De buen corazón.
¡Basta! ¿Dónde está mi té?
¡Tonterías! Todo debe ser hecho a su tiempo.
¡Basta! Escuché sobre "Amar/Prem" desde que llegue.
Nadie parece preguntar por mí.
Díganles que vengan mañana a las 7. Ahora fuera, es hora de desayunar.
¡Gracias tío!
- Señor, ¿es tiempo para el azúcar? - ¡Tonterías!
Escucha con cuidado o podrías arruinar todo.
- El tío habla poco. - Y escucha poco también.
- ¿Qué pasa? ¿Es sordo? - No hables tonterías con él.
No te quedes en silencio por miedo, por favor.
¿A qué debo temerle?
Es una cuestión de amor. De casarse.
Nos casamos en casa con consentimiento, en el templo sin el.
- ¿Qué dices, hermano? - Sí. Yo pensaba lo mismo. En serio.
Bebé, deséame suerte.
Pasen.
¡Bajen sus manos! Están retrasados 3 minutos.
¿Saben el valor de 3 minutos?
En 3 minutos uno puede cerrar tratos de millones.
¡Callados! Reserve 6 minutos para ustedes.
3 minutos para que ustedes hablaran, y 3 minutos para hablar yo.
Ustedes perdieron tus 3 minutos, ahora solo escuchen.
¡Callados! ¡Basta!
Amar y Prem.
Amar y Prem, llenos de pureza y devoción.
Sus nombres sugerían que eran vagabundos con glamour.
Pero ahora también son parásitos inútiles.
Mientras ciertamente parecen vagos analfabetos..
..demostraron ser grandes tontos cuando..
..pensaron que yo diría que sí a que se casaran con mis hijas.
Aun no terminaron mis 3 minutos.
Yo crie a estas chicas con mucho amor y afecto.
Pero pienso que ellas necesitan ayuda médica..
..por haber elegido a bribones como ustedes.
¡Dejen de perder el tiempo y piérdanse!
- ¿Qué pasó? - ¿Qué más?
Intento lanzar su peso y comenzó a fanfarronear.
Sobre sus logros y estatus.
¡Le dije que a nosotros no nos preocupaba lo que sea que él fuera!
¡Es para que usted vea como estamos nosotros!
Callado. Él estaba absolutamente callado.
Él realmente sintió que lo que dije tenía sentido.
- Sí. Diles lo que yo dije también. - ¡Oh sí, sí!
Su ánimo también se levantó, cuando él lo vio, ¿qué le dijiste?
¡Lo calle! Le di dos respuestas por cada una de sus preguntas.
¡Había una pregunta y dos respuestas!
¡Había sólo preguntas y respuestas y entonces..silencio!
Un silencio largo.
- ¡Raveena! - ¡Uima!
Deberían hacer algo para ganar su respeto.
Por ejemplo, supongamos que Ramgopal Bajaj se mete en problemas..
..y ustedes lo rescatan.
¡Él mismo es el problema! ¿En qué problema se metería?
¡Maldito Hitler!
¡Idea! Solo supongan que él es secuestrado.
Y que ustedes dos arriesgan sus vidas para salvarlo.
¿Ustedes dos no serían héroes?
¿Eso es un plan para casarse o una trampa mortal?
Él habla de arriesgar vidas.
No arriesgaremos nuestras vidas. Y además, ¿quién lo secuestraria?
- Nosotros lo secuestraremos. - ¡Sí!
Nosotros lo secuestraremos.
Pediremos un rescate de 5 lakhs, pero ustedes vienen y lo rescatan.
- ¿Eso no resuelve el problema? - Muy simple.
- Ideal. - Felicitaciones por la boda, amigo.
Señor, el hombre es un verdadero "reloj".
Él tiene cosas planeadas para cada segundo.
Deberían llamarlo HMT en lugar de Ramgopal Bajaj.
¡Robert!
¿Qué pasa señor?
- Son los matones de Teja, ¿eh? - Yo no señor, él es.
- Él es. - ¡Él me trajo aquí!
¡Callados! Ustedes trabajan para él e incluso mienten sobre eso.
¿Qué trabajamos para él? Oh no. Él es un bribón de primera, señor.
Un tramposo.
Vayamos a la comisaria, señor.
Lo denunciaremos y lo haremos poner tras las rejas.
Yo terminaré tu juego.
Encargándote de mis cartas en mi ausencia, ¿eh?
¡Señor Teja! ¡Siempre lo supe!
¡Señor, realmente logro hacer este truco!
Lo imito bien, ¿cierto?
- Ambos fuimos engañados. - Los demás también lo serán.
Lo que debo decidir es como me meteré en su casa ahora.
Muy simple.
También haré un plan para eso.
- Él se levanta a las 6am. - Y luego va a correr.
- Corre cerca del hostel de damas. - Hombre sucio, señor.
- Lee el diario a las 7am. - Y se baña a las 7:30am en punto.
Sentado en el jardín, lee el diario exactamente por 9:30 minutos.
- Va al Golf Club a las 9am. - No sabe, pero juega golf.
Luego, por 13 minutos, camina por el campo de golf solo.
¡Eso es! ¡Cuando este solo!
Jugo de limón fresco.
¡Amar, ya deben haberlo secuestrado! ¡También habrá un llamado!
No entres vociferando.
Arruinaras todo el juego. Solo quédate a mi lado en silencio.
Solo quiero ayudarte, amigo.
¿Quieres casarte? Entonces por favor no me ayudes.
¡Hola chicas!
Hola.
- Las dos se ven muy hermosa. - ¿Papá está en casa?
¿Por qué las dos están tan calladas?
- ¿Tu papá las reto de nuevo? - No hay pistas de papá.
Ni siquiera volvió a casa.
Él no fue secuestrado, ¿cierto?
Él habla tonterías. Ya volverá, ya volverá.
Estoy muy asustada. Ni siquiera hay una llamada.
¡Habrá una llamada pronto!
¿Hola?
¿Qué?
¡El tío fue secuestrado! ¡El rescate es de 50 lakhs!
- ¿50 lakhs? - Dame el teléfono, dámelo.
Pregúntales por qué 50 lakhs.
- ¿Hola? Colgaron. - ¿Colgaron?
Por favor no se preocupen. El padre de ustedes es nuestro padre.
¡Arriesgaremos nuestras vidas para salvarlo!
¡Sí! ¡Volveremos en un momentito!
Quiero decir, será difícil. Por favor no llores, tú tampoco.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡El plan es un éxito!
¡Las chicas y el tío estarán felices!
¡Felicidades por la boda!
- ¡Hey, escucha, escucha! - ¿Qué pasa?
El tío no fue secuestrado. Todo es una payasada de Amar y de Prem.
- ¿Cómo lo sabes? - Los escuché hablando.
- Lo planearon para complacer al tío. - ¿Cómo?
Primero lo secuestrarían y luego lo liberarían.
El tío pensaría que ellos son héroes, ¿cierto?
Sí. Pero por cuanta preocupación nos hicieron pasar a las dos.
Nosotras también les enseñaremos una lección.
Es increíble.
Honestamente dígannos, ¿por cuanto han estado en este negocio?
¿Qué pasa ahora?
En lugar de pedir 5 lakhs, ¿por qué pidieron 50 lakhs?
¡No, no!
No llores, si lo pidieron, lo pidieron.
Pero, ¿quién les pagara?
Nosotros no pedimos 50 lakhs. Él los pidió.
- ¿Quién es "él"? - Sí, ¿quién es "él"?
El que secuestro a Ramgopal Bajaj.
- ¿Que dicen? - Yo les explicare.
Todo salió de acuerdo a nuestro plan.
Hasta lo metimos en nuestra trampa. Pero entonces..
..hubo un ataque repentino en nuestras cabezas.
La tierra se abrió, el cielo cayo, y nuestro ojos..
¡Basta del programa de radio!
Prem, amigo, esto se volvió serio.
Parece que hay una banda organizada detrás de todo esto.
¿Banda?
¡Hola chicos!
Hoy se ven muy astutos.
¿El tío volvió?
Él volverá, él volverá.
Miren, él fue secuestrado por una banda grande.
- Sí hermano, ya sabemos eso. - Ya lo sabemos.
Pidieron 50 lakhs. El dinero será pagado.
Está bien, él es su padre.
Ellas ni se molestan, ¿por qué deberíamos nosotros?
Hermano, siéntate. Aquí hay comida. Comamos.
- Ustedes no parecen entender. - Una banda grande y poca cantidad.
¿Sólo 50 lakhs?
¿50 lakhs?
¡Eso es demasiado! Sólo pedimos 5 lakhs.
Y él sintió que eso era demasiado.
Él debería estar avergonzado.
¡Teléfono!
- ¿Hola? - Hola, hola.
No arreglaron lo del dinero, ¿cierto?
Aquí tenemos a su jefe. Hable con él.
¿Mi jefe? ¿Quién es mi jefe?
¿Mi jefe? ¿Quién es?
- Hola, habla Amar. - Mocoso, dale el teléfono a Raveena.
- Él quiere hablar contigo. - No quiero hablar.
¿Hola? Dígame, ¿qué pasa?
¡Dale el teléfono a Raveena!
- Raveena, él quiere hablar contigo. - Él es tu hombre, tú habla con él.
Ellas no están dispuestas a hablar. Dígame lo que sea que pase a mí.
Burro, idiota, sinvergüenza, bribón, mono.
¡Tú eres un burro, y tu padre también!
¡Habla ahora o colgare!
¡Escucha! ¡Escucha! Ramgopal Bajaj está en nuestra custodia.
Si lo quieren vivo, vengan al viejo templo con 50 lakhs.
Si te haces el vivo, lo matamos, ¿entiendes?
Sí, sí, está bien.
¡Son increíbles! Secuestran a su padre, y ninguna quiere hablar.
¡Cállate! ¡Ya es suficiente! Hay un límite para estas bromas.
Ahora vayan y traigan a casa a mi padre.
Mira, nosotros no secuestramos a tu padre.
Pero los escuché hablando sobre su plan, ¿qué hay de eso?
Prem les explicara eso. Ven aquí a explicarles, Prem.
Ven rápido.
Sí. Exactamente tal cual pasó.
Quiero decir, nuestro hombre realmente trato de secuestrarlo.
Pero él fue secuestrado por estos tipos.
¿Qué?
¿Papi realmente fue secuestrado?
Sí.
Miren, es nuestro error.
Arriesgaremos nuestras vidas para salvarlo.
Tu padre es..
No, no es nuestro padre. Nuestros padres están en casa.
- Vamos amigo. - Puedes llorar si quieres.
- Aquí tienes una servilleta. - Vamos, vamos.
Namaste.
Así que, convertiste tus ganancias en diamantes, ¿eh?
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo lo sé, eh?
No te daré los diamantes, ni siquiera si muero.
¿Quién va a molestarte si estás muerto de todos modos?
Mira Ramu, silenciosamente dame el número de la combinación.
Estoy siendo tolerante porque eres mi hermano.
¡O habría terminado contigo hace mucho tiempo!
Pedí 50 lakhs por tu seguridad.
Tus hijas deben estar de camino con el dinero.
Con 50 lakhs, la policía será silenciada.
Y yo llevaré una vida pacifica como Ramgopal Bajaj.
Ni la caja fuerte ni la combinación estarán a tu alcance.
¡Ciertamente ni las llaves ni los diamantes!
Pedí 50 lakhs, ¿traen 50 lakhs en esa bolsa?
- Deben ser 50 cheques de 1 lakh. - ¡Cállate Robert!
Iré a averiguar.
Amar, vámonos.
Parece que él no vino. Y no creo que venga.
Quiero orinar, volveremos mañana a la mañana. Vámonos.
Espera, ¿estás asustado?
No, no, asustado no, me espanta un poco la noche.
¿Por qué te espanta? Estoy contigo, ¿por qué te asustas?
- ¿Por qué gritas? - ¿Por qué gritas?
Perdón, perdón.
- ¿Qué pasa? ¿Qué? - ¿Dónde está la pasta?
- Tome, tome. - ¡Espera!
- ¿Dónde está el tío? - ¿Dónde está el dinero?
- ¡Tome, tome! - Espera, amigo.
Mira, no somos novatos.
Primero queremos ver al tío, luego te daremos el dinero.
- Mira esto. - ¿Qué es? ¿Qué es?
¡Dáselo, amigo! ¿Por cuánto tiempo lo harás esperar?
- Esto es muy poco. - ¿Muy poco?
¡Es nada menos que 8,535.39RS!
Creo que robaste una alcancía.
Esto no es un rescate, es más bien una donación para un funeral.
- Trajimos todo lo que teníamos. - Sí.
Yo pedí 50 lakhs, ¿dónde están?
¿De dónde sacaremos 50 lakhs?
- ¿Por qué? - Tienes un plan defectuoso.
Tú secuestraste al padre y le pediste a la hija.
¡Debiste secuestrar a la hija y pedirle al padre!
¡Hiciste todo mal! ¡Él parece ser un novato!
- ¡Cállate! ¡O te mato! - No, no, no.
Prepara a Ramu.
Ellos sólo trajeron 7,000Rs.
Señor, ¿no le dije que eran astutos? El más bajo..
¡Cállate Robert!
Nos arreglaremos con esto.
No te atrevas a tocar el dinero.
Mantén vigilado a Ramgopal, yo volveré pronto.
Ahora me voy, no gasten un centavo.
¡Ahí viene el tío!
¡Arriesgamos nuestras vidas por usted, tío!
- Está bien, vamos. - Sí, vamos.
- Tío, puede sentarse atrás. - Venga aquí, en el medio.
- Córrete un poco. Venga aquí. - Sí, ¿pero cómo haré para manejar?
¿Estás cómodo?
- Tío, siéntese en la barra, allí. - Tío, sí, en la barra, aquí.
¿Pero cómo haré para manejar? Siéntese en sus piernas, tío.
- Sí, en mis piernas. - ¡Bájense!
¡Siéntese en sus piernas, dicen! ¡Bájense!
¡Él es un idiota, ni sabrá que estamos sentados aquí!
¡Tío! ¡Tío!
Entiendan esto, claramente.
Si nos aman, tendrán que abandonar a su padre y su riqueza.
Estamos de acuerdo, Prem.
Pero padre cambió mucho.
¡Para alguien que solía odiar el licor, él simplemente lo traga!
¿Saben la clase de lenguaje sucio que él utiliza?
Suele pasar.
Es la influencia gánster que tiene en él. Olvídense de él.
Él está totalmente arruinado. Hitler esta devaluado, ¿eh?
Este no es momento para bromear.
Él buscaba en la casa el otro día..
..como si fuera un policía en la casa de un ladrón.
Él dio vuelta toda la casa anoche.
- ¿Dio vuelta? - ¿Dio vuelta?
¡Uima!
¡Aila!
¿Qué es esto? ¿Tío en este estado?
Eso es lo que yo estaba pensando. El mundo cambia en segundos.
Qué bueno que Karisma y Raveena no vinieron, amigo.
Hubieran llorado de ver el estado del tío.
Estoy pensando en su esposa fallecida.
- Su alma debe estar confundida. - Muy confundida. Muy confundida.
¿Pero tan rápido? Él estaba bien hace un momento.
Él está bien incluso ahora.
¿Pero desde cuándo él tiene estos vicios?
- Creo que hay un poco de suspenso. - ¿Suspenso?
¡Aila!
¡Uima!
- Como el film "Seeta Aur Geeta". - No idiota. Era "Ram Aur Shyam".
No uno, sino dos tíos.
Hay solamente un tío. El otro es uno parecido.
- ¡Igual a él! - ¡Sí!
- Vayamos con la policía. - No, no, la policía no.
Esta es la oportunidad de volvernos los héroes para él.
- ¿Cómo? - De alguna manera u otra..
..debemos encerrar al falso tío y liberar al tío que es real.
Seriamos héroes.
¿Qué pasa? ¿Por qué no hablas?
¿Crees que yo les diré a esos payasos sobre los diamantes?
- ¿Qué? - Te daré a ti los diamantes.
¿A mí? ¿Seré dueño de 30 crores?
Ahora llevaré una vida decente.
Cumpliré el sueño que he tenido en mi corazón desde hace años.
Tendré una granja de aves de corral.
Tendré miles de aves.
Lo que me dará muchos lakhs en huevos.
Eso llevara a muchos millones en aves nuevas y muchos más huevos.
Y billones de omelets.
También suministrare el pan para comer esos huevos.
Abriré una panadería.
El emperador del pan y el rey de los omelets.
Bajaj.
Nuestro Bajaj.
Tú harás omelets con mi dinero ganado duramente, ¿eh?
Tonterías.
¡Maldito! Abrirás una panadería por el pan también, ¿eh?
¡Idiota total!
Oh Dios, un millón de gracias.
- Buenas tardes, tío. - Buenas tardes, tío.
Tonterías.
¿Qué hacen aquí animales?
Tío, esperábamos por usted.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Él se ve igual a nuestro tío.
Toda esa comida gratis lo hizo engordar.
Nosotros lo haremos adelgazar.
¡Tío, levántese! ¡Estamos aquí, tío!
¡Apúrese, tío! ¡Vayamos a casa!
Raveena y Karisma lo están esperando allí. Vamos.
Tío, arriesgamos nuestras vidas para salvarlo.
Sí, es verdad.
¡Bravo! ¡Bravo!
Gracias, gracias. Vamos. Vamos.
Atalo correctamente. Para que no se escape de nuevo.
Sí, hagámoslo.
- ¿Tío? ¿Qué es esto, tío? - No soy tío.
Soy Teja.
Él inteligentemente me encerró.
Y ustedes inteligentemente me sacaron y lo metieron a él.
Diviértanse jugando al Rummy. Me voy a jugar mi juego. Adiós.
¡Tío! Usted está confundido, tío. Usted es el verdadero tío.
Olvídate de él y encárgate de este aquí. Nos puede matar a ambos.
¡Los mataré a los dos!
¡Él no es el tío, soy yo! ¡Yo!
¡Debieron al menos preguntarme quien era yo!
¡Salí con gran dificultad!
¡Cállate!
¡Sabia apenas los vi que eran los tontos más grandes!
¡Cállate!
¡Aun no me tranquilice de mi enojo!
¡Burros! ¡Búhos! ¡Monos! ¡Desgraciados! ¡Vagos analfabetos!
¡Cállese!
¡No se atreva a pronunciar otra palabra!
Apenas empezábamos a entender quien era Karisma y quien Raveena.
¡Y aquí va otra más! ¿Quién es el tío?
¿Esto es una enfermedad familiar?
- Mira. - ¡Cállese!
¿Es nuestro error que se parezcan entre ustedes?
¿Nosotros les pedimos a sus padres que tuvieran gemelos?
¡Eso, un ladrón como él! ¿Y ahora qué se debe hacer?
- Mira. - ¡Cállese!
¡No se atreva a moverse!
¡No se limpie eso!
¡Muévase!
Siéntese.
Vamos, pensemos en algo.
Señor, lo que no puedo entender..
..es por qué los films Hindi retratan a los gánsteres y villanos..
..como estúpidos y tontos.
Porque ninguno de ellos es tan astuto como nosotros.
- ¿En dónde demonios estaban? - ¿A ti que te importa?
¡Soy Teja, abre la puerta!
- Así que eres Teja, ¿eh? - Yo, habla tú.
Este hombre es Teja.
Ah, ¿sí? Si él es Teja, ¿quién es el hombre de afuera?
Él es Ramgopal Bajaj. Me engaño y me encerró.
¿Y por qué dejó a estos payasos contigo?
¿Por qué no hablas?
Tú no entiendes. Él no quiere que nos casemos con sus hijas.
- Es por eso que nos encerró. - Sí.
- Sí. Mira esta marca. - ¿Marca?
¿Qué marca es esa?
Mira este maso de cartas. ¡Su juego terminara!
Estas son las cartas de Teja. ¡Estamos muertos!
- ¡Abre! ¡Aquí están las llaves! - ¡Yo terminaré el juego!
- Apúrate, Robert. - ¡Yo terminaré el juego!
Señor, espero que no haya tenido ninguna dificultad ahí.
¡No nos toques!
Ahora manejaremos todo. Explica todo, Teja.
- ¿Qué hay para explicar? - Ellos son muy comprensivos.
Sus caras nos dice que astutos que son.
¡No sonrías! ¡Endereza tu gorra y sígueme!
- Señor. - ¡Cállate!
¿Hola? Habla Prem. Llevaremos al tío, hasta entonces, vigilen al tío.
- ¡Cállate! - ¿Qué dice este loco?
Dame, ¿hola?
Mira, ese hombre en casa no es el tío. Es un impostor.
Su nombre es Teja. Mantenlo vigilado hasta que lleguemos.
¡Dios mío! ¡Pero recién salió con las llaves!
- Parece que fue al banco. - ¡Uima!
Mira, no se preocupen. Dejaremos en casa al tío real e..
..iremos al banco a atrapar al falso tío, ¿ok? Adiós.
Vayamos al banco.
- ¡Ahí va! ¡Atrápalo! - ¡Aila!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Yo era campeón arrojando piedras!
¡Rabbit arroja bien!
- ¡Rabbit no, Robert! ¡Apúrate! - ¡Sí, hermano!
- Chico astuto. - Señor, encontramos los diamantes.
¡Bravo! ¡Bravo! Muy bien, miren.
Llamaremos a Teja y le diremos que encontramos esto. Él los recompensara.
Hasta que Teja se recupere..quiero decir el tío, sigan pegándole.
Nosotros ya volvemos. Vamos Prem, sígueme.
Llamaran a Teja y le pedirán de matar a este..a este..
- ¡Papá! - ¡Tío!
Mi nombre es Maestro del Crimen Gogo.
Haré de sus globos oculares mis canicas.
¡No perdonaré a nadie! ¡Ni siquiera a Teja!
- No es Teja, él es mi padre. - Teja se fue al banco.
¿Por qué tanto alboroto? Llevémoslas con nosotros.
Ellos desaparecieron después de hacer ese llamado.
Maestro del Crimen Gogo.
¿Dónde está tu jefe, Teja? ¿Dónde están mis diamantes?
Teja se fue a buscar a las chicas.
Amar le entregara los diamantes a Teja.
- Bajaj está allí. - ¡Bajaj está en el auto!
- No, él es Bajaj. - ¡Bajaj está en mi auto!
Hey, ¿a dónde vas solo?
- Los estaba buscando. - ¿Por qué?
Él desapareció con el tío y las dos chicas.
- ¿Quién? - El Maestro del Crimen Gogo.
Él pidió que fueran aquí con los diamantes si las quieren vivas.
Y también dijo que si informan a la policía..
- ¿Qué? - Lo obvio.
- ¡Aila! - ¡Uima!
Él parece ser un maestro en este juego.
Baja rápido, con cuidado.
¡Uima!
El Maestro del Crimen Gogo.
Jugaré con sus globos oculares como si fueran canicas.
¡Arriba las manos!
- ¡Arriba las manos! ¡Arriba! - Ya estaban arriba.
Vamos, síganme.
¡Amar y Prem están aquí!
¿Pero por qué esos dos tontos caminan con sus manos arriba?
Los dos payasos.
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
¡Vamos, con cuidado!
- Gogo ji, su capa. - La levantare.
Namaste, namaste, ¿cómo estás? ¿Bien? Namaste, hola chicas.
¡Callados! ¿Qué namaste, namaste? ¿Están en una fiesta?
¡Hey Gogo! ¡Ellos tienen los diamantes!
El tío, el tío.
- ¡Namaste, tío! - No soy el tío, ¡soy Teja!
Pero Teja tiene una marca en la cara, ¿cierto, Robert?
- Sí. Debes de tener la marca. - ¿Qué marca?
¿Qué marca?
¡Soy Teja, mi nombre también es Teja!
¡Soy Teja, Ramu, soy Teja!
Sera mejor que escuches, Ramu. ¡Soy Teja!
- ¡Soy Teja! - ¡Yo soy Teja! ¡Tengo la marca!
- ¡Al demonio con eso! ¡Soy Teja! - Yo soy Teja, por la marca..
- ¡Cállense! - Yo soy Teja.
¿Qué es este asunto sobre Teja, Teja?
¿Teja, Teja?
El Maestro del Crimen Gogo pregunta, dónde están los diamantes.
Gogo ji.
¿Cómo podemos tener los diamantes? Somos como pajaritos inocentes.
Pájaros..del mismo rebaño..volando alto en el cielo..
- ¿Cierto, Prem? - ¿Por qué no? ¿Por qué no?
- Somos niños. - Y muy ingenuos.
- Limpios de corazón, ¿cierto Prem? - ¿Por qué no? ¿Por qué no?
Sólo vinimos aquí a liberar a las chicas.
- Desatemos las chicas, ¿cierto, Prem? - ¿Por qué no? ¿Por qué no?
No se hagan los vivos.
¡O jugaré con sus ojos como canicas!
¿Pero por qué quiere jugar con nuestros ojos?
Ellos tienen ojos tan grandes. ¡Mírelos!
¡Gogo! ¡No deje que lo engañen! ¡Ellos tienen los diamantes!
¡Robert me los arrebato y se los dio a ellos!
¡Que lógica tonta! Escuche.
¿Por qué esos matones me darían a mí los diamantes?
Robert y Bhalla, ¿pueden hacer algo así de tonto?
- Oh no, nunca haría algo así. - ¡No! ¡Nunca!
Señor Gogo, en realidad, él está siendo engañado por su cara.
- ¿Qué tiene de malo mi cara? - Señor, ellos creen que es un idiota.
¡Prem! Él solo se ve como un tonto, idiota, cabeza hueca, pero no lo es.
¿Eso fue un elogio para mí o un insulto?
Insulto.
¡Elogio! ¡Un elogio total, señor!
He escuchado historias sobre usted desde que era un niño.
Prem, ¿sabes lo que mi madre solía decir cuándo yo lloraba?
¿Qué decía tu madre?
Ella solía decir.."duérmete hijo Amar, o Gogo vendrá. Gogo".
¿Escucharon eso sobre la reputación del Maestro del Crimen Gogo?
Cuando un niño no duerme su madre dice..
.."duérmete, duérmete, o Gogo vendrá".
- Cuenta más. - ¿Qué más?
Incluso escuché que es experto y con conocimiento.
Una persona con muchos logros.
Es fuerte, inteligente. Hasta digo que usted no es un hombre..
..¡es un gran hombre!
Señor Gogo, creo que ya deberíamos irnos con las chicas.
Ciertamente les quitara a ellos los diamantes, ¿cierto?
Prem, ve a conseguir un taxi. Ve.
Soy experto y con conocimiento.
Señor, ayúdeme.
Soy fuerte.
Inteligente. De hecho, no soy un hombre.
¡Uima!
¿Saben qué me dijo mi madre?
- ¿Qué dijo ella? - Mi madre dijo..
..hijo Gogo, primero siempre toma tu dinero y luego entrega el producto.
Primero, tomare los diamantes. ¡Y entonces te daré las chicas!
Señor Gogo, ¿por qué nos persigue? Somos como pájaros inocentes.
Queremos volar lejos. Pájaros..
¡Amar, manos arriba!
- Mira, un rifle. - ¡Rifle no, revolver! ¡A él, a él!
¡Gogo, manos arriba!!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Excelente!
¡Bravo, mi chita! ¡Bravo!
¡Ahora es cuando tenemos al toro por los cuernos!
¡No! ¡No se muevan! ¡Alto! ¡O los destrozare!
¡Tiren sus armas! ¡Tírenlas!
Ok.
¡Tú no! ¡Tú no, amigo! ¿Quieres morir?
Soy la clase de persona que podría masticarlos crudos y sin eructar.
¿Y tú? Te haces llamar Maestro del Crimen Gogo, ¿eh?
Oh, Robert.
Un error causo este error.
¡Uima!
Amar..
¡Shh Prem! Tengo un carácter terrible. ¡Soy capaz de hacer cualquier cosa!
- Balas.. - ¡Sí, balas!
¡Les daremos balazos a todos!
Balas es lo que no tenemos, amigo.
¡Estamos fritos!
¡Aila!
¿Por qué?
Teja..jefe Teja. No se ofenda, no se ofenda, ¿ok?
¡Señor Gogo, el gran Maestro del Crimen Gogo!
¡Solo bromeaba! ¡Solo bromeaba!
¡Escuché historias de su heroísmo desde mi niñez!
Escuchen, pueblos del mundo, Gogo es el más grande de todos.
Solo somos niños, muy ingenuos, muy buenos de corazón.
¡Hermanos, levanten sus armas!
Somos inocentes como pájaros que vuelan en el cielo.
Amar, ¿qué debo hacer con este revolver, amigo?
- No tiene balas, ¿cierto? - ¿No te lo dije?
¡Entonces arrójalo!
¡Ya tuve suficiente de tu drama! ¡Ahora mataré a todos!
Dime, ¿cuál es tu último deseo antes de morir?
Gogo, hermano mío. Por favor dame esa pistola cargada.
¿Cuál es tu último deseo, amigo?
¡Antes de morir, quiero golpearlo a él!
¡No! ¡No quiero ser golpeado antes de morir!
- ¡No, por favor déjeme golpearlo! - ¡No!
Les doy a ambos dos minutos.
Tú golpéalo si puedes. Y tú, sálvate si es posible.
- ¡No! - ¡Acción!
¡No! ¡Uima!
- ¡Aila! - ¿Aila?
¿Por qué dijiste que no había balas?
¡Cometí un error! ¡Perdóname!
- Error, ¿eh? - ¡No, rodilla no, rodilla no!
¡No, la silla no!
¡Mátalo!
¡Excelente!
¡Sí!
¡Bravo, mi chita! ¡Bravo!
¡Maestro del Crimen Gogo, haré de ti un Maestro Toto!
¡Raveena, Karisma, quítenles a todos las armas y tírenlas!
¡Entreguen sus armas a las chicas! ¡Y no se hagan los vivos!
¡O llenare la cabeza de Gogo con plomo!
¡Y Gogo! ¡Esta pistola no está vacía!
¡Aila!
Tranquilo, todo estará bien amigo.
Hey, ¿qué haces?
Solo tenía una bala.
¡Atrápenlos! ¡Mátenlos!
- Señor, ¿me permite? - Con placer, Robert.
¡Excelente!
¡Uima!
¡Excelente!
¡Uima!
Todos están siendo golpeados, vayámonos de aquí.
¡Terminen con el drama!
¡Vamos, payasos! Vengan a mí con los diamantes..
..o, me encargare de las chicas.
Vamos, dámelos.
¡Ven, apúrate!
Amar.
¿Cuánto costaran estos diamantes? Al menos 1 crore, ¿cierto?
¿1 crore? Cada uno de estos diamantes debe valer 1 crore.
¿Cada uno de los diamantes, 1 crore?
¡Sí, hermano! Son los ahorros de toda la vida del tío.
Tío, mírelos por última vez.
¿Para qué se los muestras? Ven aquí.
Amar, quieres decir que si cada uno de ellos obtiene un diamante..
..sus vidas estarán hechas, ¿cierto?
¿Solo sus vidas? ¡Generaciones enteras! ¡Generaciones enteras!
¡Rápido, o las mataré!
Está bien, está bien, aquí vamos.
Gogo, usted también mire.
Esto será una adición para su historia.
De paso una magnífica oportunidad.
- ¡No toque! - ¡Solo un diamante!
Le di a Teja un préstamo. Dame uno a cambio.
¡Ven aquí, o las mataré!
- ¡Con cuidado! - Sí, lo hago con cuidado.
¡Con cuidado! ¡Que no se caigan!
El Maestro del Crimen Gogo.
Mamá de Raveena en el cielo..
..¡ahí voy a unirme contigo!
¡Denle uno al Maestro del Crimen Gogo!
Se llevaron todo, señor.
Ahí hay uno de ellos, ¡agárralo!
¡Él me golpeo! ¡Todos me pegan!
¡Papá! ¿Qué le pasó a papá?
Papá, ¿qué pasó?
¡Tío, despierte! ¡Arriesgamos nuestras vidas para salvarlo!
¡Salvado, mi pie!
¡Esa gente se llevó los ahorros de mi vida!
¡Tío! ¿Cómo pudieron llevárselos, con nosotros aquí?
- Prem, trae los diamantes verdaderos. - ¡Los verdaderos!
- ¡Amar! ¡Tiramos los verdaderos! - ¿Qué dices?
Dame la bolsa donde guardamos los falsos. Dámela, dámela.
¡No, idiota! ¡Los verdaderos estaban en la bolsa roja!
¿Ah, sí? ¡Sí!
- ¡Prem! ¡Oh no! ¡Son los falsos! - ¿Qué?
¡Oh no, no, ahora recuerdo! ¡Los verdaderos estaban en esta bolsa!
En la bolsa roja, ¿cierto? Entonces deben ser estos.
Siempre supe que mis queridas hijas elegirían verdaderos héroes.
Escuchen esta historia, pueblos del mundo.
¡Mi nombre es señor Gogo!
Quien quiera que seas.
¿Ganaras el juego del cual reparto las cartas?
¡Dame los diamantes!
Ahí va otra oportunidad.
Un minuto, señor Teja.
Deme los diamantes, de acuerdo con el plan.
¿Bhalla?
Sí, soy Bhalla. Deme los diamantes.
Perdón señor.
¿Robert?
Sí. Deme los diamantes. No cometeré ningún error esta vez.
Ahora mi vida está hecha. Gracias a todos. Y que Dios los bendiga.
¡Que no se mueva un alma!
¡De nuevo cometí un error!
¡Únete a la fila! ¡Llévalos a prisión en fila!
Ellos ya están en fila.
Déjame ver. Teja, atrapado al fin, ¿eh?
¿Y quién eres tú? ¡Oh! ¡Gogo!
¡El Maestro del Crimen Gogo!
Al menos devuélvame el dinero que le preste a él.
Lo tendrás en la prisión.
Ramgopal ji, aquí están sus diamantes.
Gracias, muchas gracias, inspector.
No me agradezca a mí, agradezca a Amar y a Prem.
Fueron ellos los que me llamaron.
¡Grandioso! ¡Bravo! ¡Muchas gracias!
- ¡Tío, tío! ¿Sobre nuestras bodas? - ¿Por qué no?
Por recuperar los diamantes..
..haré que mis hijas se casen con Amar y con Prem.
¡Tío, gracias, gracias!
¡Tío, usted es grandioso! ¡Magnánimo!
Sabio, de hecho, ¡no es para nada un hombre!
¡Es un gran hombre! ¡Un gran hombre!
Subtitulo traducido y sincronizado viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Mira aquí, mi querida, volví con mi corazón.
No estés tan enojada, mi vida.
Espero que este clima perdido y este viento loco..
..no te lleve lejos, mi compañera, mi querida.
Mira aquí, mira aquí.
Mira aquí, mi querida, volví con mi corazón.
La noche y esta distancia..
..debo verte.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazón insiste..
..mientras me arrastra.
La noche y esta distancia..
Mi corazón me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tómame en tus brazos.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
Dos chicos amorosos y divertidos harán algo de su vida.
Son inocentes y están locos por ser famosos.
De los señuelos de la belleza.
De los señuelos de la belleza..
..guardan sus corazones, de ojos tiernos.
De ojos tiernos.